Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eine Muss Es Tun исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eine Muss Es Tun (оригинал Sonia Liebing)

Кто-то должен это сделать (перевод Сергей Есенин)

Jede sagt zu dir gleich "Ja"
Каждая сразу говорит тебе "да".
Fühlst dich wie ein Superstar
Ты чувствуешь себя суперзвездой.
Glaubst, dass Geld alles schafft,
Думаешь, что деньги могут всё,
Auch wenn's nur immer reicht für 'ne Nacht
Даже если их всегда хватает на одну ночь.
Zwinkerst mir echt lässig zu,
Подмигиваешь мне непринуждённо,
Fragst: "Hey Lady, wie heißt du?"
Спрашиваешь: "Эй, леди, как тебя зовут?" –
Und legst ganz cool deinen Arm um mich
И невозмутимо обнимаешь меня.


Eine muss es tun,
Кто-то должен это сделать,
Auch wenn es dir nicht gut gefällt
Даже если это не понравится тебе.
Dass du völlig ohne Fehler bist,
Что у тебя совсем нет недостатков,
Wer hat dir das erzählt?
Кто тебе сказал?
Eine muss es tun
Кто-то должен это сделать.
Ich sag's dir schmerzlos und ganz schnell
Я скажу тебе без боли и очень быстро:
Lieber schlafe ich alleine ein,
Лучше я засну одна,
Auch wenn's dir nicht gefällt
Даже если это не понравится тебе.


Ich will's dir mal kurz erklär'n,
Я хочу тебе вкратце объяснить,
Kann das alles nicht mehr hör'n
Больше не могу всё это слушать.
Glaubst, du hast eine Chance,
Думаешь, что у тебя есть шанс,
Doch eins sag ich dir: "Nicht bei mir!"
Но одно я скажу тебе: "Не со мной!"
Du wirst mich niemals berühr'n,
Ты никогда не прикоснёшься ко мне,
Werd' dich nie im Herzen spür'n,
Никогда не будешь в моём сердце,
Aber genau darum geht es doch
А именно об этом идёт речь.


[2x:]
[2x:]
Eine muss es tun,
Кто-то должен это сделать,
Auch wenn es dir nicht gut gefällt
Даже если это не понравится тебе.
Dass du völlig ohne Fehler bist,
Что у тебя совсем нет недостатков,
Wer hat dir das erzählt?
Кто тебе сказал?
Eine muss es tun
Кто-то должен это сделать.
Ich sag's dir schmerzlos und ganz schnell
Я скажу тебе без боли и очень быстро:
Lieber schlafe ich alleine ein,
Лучше я засну одна,
Auch wenn's dir nicht gefällt
Даже если это не понравится тебе.


(Eine muss es tun)
(Кто-то должен это сделать)
Х
Качество перевода подтверждено