Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни So Lange Wir Uns Lieben исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

So Lange Wir Uns Lieben (оригинал Sonia Liebing)

Пока мы любим друг друга (перевод Сергей Есенин)

Du hast meine Seele wachgeküsst
Ты разбудил мою душу поцелуем.
So was hab ich viel zu lang vermisst
Слишком долго мне не хватало этого –
Oh-oh-oh, so vermisst
О-о-о, так не хватало.
Manchmal scheint die Welt mir viel zu groß,
Иногда мир кажется мне слишком большим,
Doch ich weiß,
Но я знаю,
Du lässt mich niemals los
Что ты никогда не отпустишь меня –
Oh-oh-oh, niemals los
О-о-о, никогда не отпустишь.


Bei dir bin ich schwindelfrei
С тобой я не боюсь высоты.
Heut' zählen nur wir zwei,
Сегодня только мы вдвоём имеем значение,
Denn ich weiß:
Ведь я знаю:


So lange wir uns lieben,
Пока мы любим друг друга,
Kann uns nichts passieren
Ничего не случится с нами.
Viel größer als wir
Гораздо больше нас,
Bringt sie uns von hier bis zur Unendlichkeit
Она переносит нас отсюда в бесконечность.
So lang wir lieben,
Пока мы любим,
Können wir nicht sterben
Мы не можем умереть.
Was immer geschieht,
Что бы ни случилось,
Wer liebt, der besiegt
Тот, кто любит, побеждает.
Die Zweifel meilenweit,
Сомнения очень далеко,
So lange wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.


Fliege ich zu hoch,
Если я взлечу слишком высоко,
Fängst du mich auf
Ты подхватишь меня.
In deinen Armen fühl' ich mich zu Haus
В твоих объятиях я чувствую себя как дома –
Oh-oh-oh, hör nie auf!
О-о-о, никогда не останавливайся!


Bei dir bin ich ultraleicht,
С тобой я невероятно лёгкая,
Ganz hemmungslos, schwindelfrei,
Полностью раскована, не боюсь высоты,
Denn ich weiß:
Ведь я знаю:


So lange wir uns lieben,
Пока мы любим друг друга,
Kann uns nichts passieren
Ничего не случится с нами.
Viel größer als wir
Гораздо больше нас,
Bringt sie uns von hier bis zur Unendlichkeit
Она переносит нас отсюда в бесконечность.
So lang wir lieben,
Пока мы любим,
Können wir nicht sterben
Мы не можем умереть.
Was immer geschieht,
Что бы ни случилось,
Wer liebt, der besiegt
Тот, кто любит, побеждает.
Die Zweifel meilenweit
Сомнения очень далеко.


Oh-oh-oh-oh, ohne Flügel fliegen,
О-о-о-о, летаем без крыльев,
Oh-oh-oh-oh, solange wir uns,
О-о-о-о, пока друг друга,
So lange wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
So lange wir uns lieben,
Пока мы любим друг друга,
Oh-oh-oh-oh, sind wir unsterblich
О-о-о-о, мы бессмертны.


So lange wir uns lieben,
Пока мы любим друг друга,
Kann uns nichts passieren
Ничего не случится с нами.
Viel größer als wir
Гораздо больше нас,
Bringt sie uns von hier bis zur Unendlichkeit
Она переносит нас отсюда в бесконечность.
So lang wir lieben,
Пока мы любим,
Können wir nicht sterben
Мы не можем умереть.
Was immer geschieht,
Что бы ни случилось,
Wer liebt, der besiegt
Тот, кто любит, побеждает.
Die Zweifel meilenweit,
Сомнения очень далеко,
So lange wir uns lieben
Пока мы любим друг друга.
Х
Качество перевода подтверждено