Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bis Du Die Sterne Siehst исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bis Du Die Sterne Siehst (оригинал Sonia Liebing)

Пока ты не увидишь звёзды (перевод Сергей Есенин)

Märchen fangen anders an,
Сказки начинаются по-другому,
Doch ich spürte irgendwann,
Но в какой-то момент я почувствовала,
Alles wird am Ende gut
Что в итоге всё будет хорошо.
Du machst meinen Herzen Mut
Ты вселяешь мужество в моё сердце.
Will für dich durchs Feuer geh'n
Я хочу для тебя пройти через огонь
Und die Erde ein Stück dreh'n
И немного повернуть Землю.


Bis du die Sterne siehst,
Пока ты не увидишь звёзды,
Werd' ich nicht mehr ruh'n
Я не успокоюсь.
Ich schieb die Wolken weg,
Я разгоню облака,
Würd' für dich alles tun
Сделала бы всё для тебя.
Bis du die Sterne siehst,
Пока ты не увидишь звёзды,
Bei Tag und bei Nacht
Днём и ночью.
Kein Weg ist mir zu weit
Для меня нет слишком далёких путей,
Kein Berg ist mir zu hoch,
Для меня нет слишком высоких гор
Sind unsterblich verliebt
И мы безумно влюблены –
Bis du die Sterne siehst
Пока ты не увидишь звёзды.


Mach die Augen einfach zu
Просто закрой глаза,
Und dein Traum wird wahr im Nu
И твоя мечта сбудется вмиг.
Reich mir zärtlich deine Hand,
Протяни мне свою руку нежно,
Ich zeig dir mein Wunderland
Я покажу тебе мою страну чудес.
Will für dich durchs Feuer geh'n
Я хочу пройти через огонь для тебя
Und die Erde ein Stück dreh'n
И немного повернуть Землю.


Bis du die Sterne siehst,
Пока ты не увидишь звёзды,
Werd' ich nicht mehr ruh'n
Я не успокоюсь.
Ich schieb die Wolken weg,
Я разгоню облака,
Würd' für dich alles tun
Сделала бы всё для тебя.
Bis du die Sterne siehst,
Пока ты не увидишь звёзды,
Bei Tag und bei Nacht
Днём и ночью.
Kein Weg ist mir zu weit
Для меня нет слишком далёких путей,
Kein Berg ist mir zu hoch
Для меня нет слишком высоких гор
Sind unsterblich verliebt
И мы безумно влюблены –
Bis du die Sterne siehst
Пока ты не увидишь звёзды.
Х
Качество перевода подтверждено