Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die Liebe Hat Mich Kalt Erwischt исполнителя (группы) Sonia Liebing

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die Liebe Hat Mich Kalt Erwischt (оригинал Sonia Liebing)

Любовь застала меня врасплох (перевод Сергей Есенин)

Die Liebe hat mich kalt erwischt
Любовь застала меня врасплох


Wie lang wir uns kennen?
Как давно мы знакомы?
Du, das weiß ich nicht mehr
Эй, я уже не помню этого.
Doch schon in der Schule,
Но уже в школе
Da wohntest du gleich gegenüber von mir
Ты жил прямо напротив меня.
Wir waren nur Freunde
Мы были просто друзьями
Und hab'n uns alles erzählt
И рассказывали друг другу всё.
Dann zogst du weg, erste Sehnsucht –
Потом ты уехал, первая тоска –
Und unsere Welten getrennt
И наши миры отделились друг от друга.


Nach all den Jahren rufst du an
Спустя столько лет ты звонишь
Und sagst mir dann:
И говоришь мне:
"Mein Herz steht in Flamm'n"
"Моё сердце пылает".


Die Liebe hat mich kalt erwischt
Любовь застала меня врасплох.
Ich spüre, dass unsre Zeit anbricht
Я чувствую, что наше время наступает.
Ein Kribbeln,
Приятная дрожь –
Das ich nie für möglich hielt,
Никогда не думала, что это возможно –
Tanzt auf meiner Haut,
Танцует на моей коже,
Weil es dich gibt
Потому что ты существуешь.
Denn die Liebe hat mich kalt erwischt
Ведь любовь застала меня врасплох.


Du willst mit mir reden,
Ты хочешь поговорить со мной,
Am besten gleich hier im Park
Лучше всего прямо здесь, в парке.
Beim alten Baumhaus wie damals,
У старого домика на дереве, как тогда,
Du wartest auf mich, bist schon da
Ты ждёшь меня, ты уже там.
Du hast dich verändert,
Ты изменился,
Doch nur zum Guten, verdammt
Но только в лучшую сторону, чёрт возьми!
Ich werde nervös, weiche Knie –
Я начинаю нервничать, дрожь в коленках –
Keine Worte, du lächelst charmant
Нет слов, ты улыбаешься очаровательно.


Was heute noch passieren kann?
Что может случиться сегодня?
Ich frag nicht lang,
Я спрашиваю себя недолго,
Denn mein Herz steht in Flamm'n
Ведь моё сердце пылает.


Die Liebe hat mich kalt erwischt
Любовь застала меня врасплох.
Ich spüre, dass unsre Zeit anbricht
Я чувствую, что наше время наступает.
Ein Kribbeln,
Приятная дрожь –
Das ich nie für möglich hielt,
Никогда не думала, что это возможно –
Tanzt auf meiner Haut,
Танцует на моей коже,
Weil es dich gibt
Потому что ты существуешь.
Denn die Liebe hat mich kalt erwischt
Ведь любовь застала меня врасплох.


Auf einmal ist da Haut auf Haut
Внезапное прикосновение.
Ein Kuss, der mir die Sinne raubt
Поцелуй лишает меня чувств.
In deiner Hand liegt meine Hand
Моя рука в твоей руке.
Du gehst voran
Ты идёшь впереди.
Unsre Herzen steh'n in Flamm'n
Наши сердца пылают.


Die Liebe hat mich kalt erwischt
Любовь застала меня врасплох.
Ich spüre, dass unsre Zeit anbricht
Я чувствую, что наше время наступает.
Ein Kribbeln,
Приятная дрожь –
Das ich nie für möglich hielt,
Никогда не думала, что это возможно –
Tanzt auf meiner Haut,
Танцует на моей коже,
Weil es dich gibt
Потому что ты существуешь.
Denn die Liebe hat mich kalt erwischt [x2]
Ведь любовь застала меня врасплох [x2]
Х
Качество перевода подтверждено