Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни He Likes Boys исполнителя (группы) Simone Battle

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

He Likes Boys (оригинал Simone Battle)

Ему нравятся парни (перевод Елизавета)

Sexy hair, gorgeous smile
Привлекательная причёска и ослепительная улыбка -
He's the most perfect guy I've come across, in a while
Он самый идеальный парень, что я встречала.
Sensitive, real sweet
Понимающий, по-настоящему милый,
He even watches Desperate Housewives with me
Он даже “Отчаянных домохозяек” со мной смотрит.


My heart's beating like a mini drum,
Моё сердце бьётся как мини-барабан,
I told my best-friends he's the one
Я уже и подружкам поведала, что он — тот самый.
I said I think that I'm in love this time
Кажется, на этот раз я влюблена,
They told me something that could change my mind
А они мне кое-что сказали, и теперь я могу передумать...


He likes boys, finally now it's all making sense
Ему нравятся парни, наконец, всё обрело смысл.
He likes boys, I like this guy but he's on the fence
Ему нравятся парни, а мне нравится он, такой нерешительный.
He likes boys, I can't believe this happened again
Ему нравятся парни, не могу поверить, всё повторяется.
He likes boys, ooh oh oh boys ooh oh oh
Ему нравятся парни, ох, парни.


Manicured finger-tips
У него ухоженные ногти,
He dresses like an American Apparel mannequin
Он одевается как модель "American Apparel".
Guess it is kind of odd,
Подозреваю, это немного странно,
That he such a big fan of Lady Gaga-ah
Что он такой большой фанат Леди Гага.


My heart's beating like a mini drum,
Моё сердце бьётся как мини-барабан,
I don't believe he would lead me on
Не верю, что он бы меня обманул,
But now I'm starting to see all the signs
Но сейчас я подмечаю все признаки...
Is it true? Have I lost my mind?
Неужели это правда? Я сошла с ума?


He likes boys, finally now it's all making sense
Ему нравятся парни, наконец, всё обрело смысл.
He likes boys, I like this guy but he's on the fence
Ему нравятся парни, а мне нравится он, такой нерешительный.
He likes boys, I can't believe this happened again
Ему нравятся парни, не могу поверить, всё повторяется.
He likes boys, ooh oh oh boys ooh oh oh [x2]
Ему нравятся парни, ох, парни. [x2]


I don't think I could take this kind of rejection
Не думаю, что переживу такой отказ.
I guess it's time to take it in, my gaydar needs some inspection
Наверное, пора сдаться, нужно проверить мой гей-радар.
I thought him and me, were the perfect we
Я-то думала, он и я превратимся в идеальное "мы",
I guess I'll move on to plan B
Но, видимо, я просто перейду к блану Б.
We both like vintage shopping, and we both like boys!
Нам обоим нравится покупать винтажные штучки, и мы оба любим... парней!


We like boys, finally now it's all making sense
Нам нравятся парни, наконец, всё обрело смысл.
We like boys, it's a love story with a twist
Нам нравятся парни, это история любви с неожиданным поворотом.
We like boys, found a new gay best-friend
Нам нравятся парни, нашла себе нового друга-гея.
We like boys, ooh oh oh boys! [x2]
Нам нравятся парни, ох, парни. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено