Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wonder исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Wonder (оригинал Shawn Mendes)

Интересно (перевод Екатерина Никандрова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I wonder if I'm being real
Интересно, откровенен ли я?
Do I speak my truth or do I filter how I feel?
Говорю ли я правду или фильтрую свои чувства?
I wonder, wouldn't it be nice
Интересно, было бы здорово
To live inside a world that isn't black and white?
Жить в не в чёрно-белом мире?
I wonder what it's like to be my friends
Интересно, каково быть моими друзьями?
Hope that they don't think I forget about them
Надеюсь, они не думают, что я забыл о них.
I wonder, I wonder
Интересно, мне интересно...


[Chorus:]
[Припев:]
Right before I close my eyes
Это единственное, о чём я думаю,
The only thing that's on my mind
Перед тем, как я закрываю глаза,
Been dreaming that you feel it, too
Мне снится, что ты тоже это чувствуешь,
I wonder what it's like to be loved by you, yeah
Интересно, каково это — быть любимым тобой.
I wonder what it's like
Мне интересно, каково это.
I wonder what it's like to be loved by
Интересно, каково это — быть любимым…


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I wonder why I'm so afraid
Интересно, почему мне так страшно
Of saying something wrong, I never said I was a saint
Сказать что-то не так, я ведь никогда не говорил, что я святой.
I wonder, when I cry into my hands
Интересно, когда я рыдаю, закрыв лицо руками,
I'm conditioned to feel like it makes me less of a man
Я привык чувствовать, что это делает меня менее мужественным.
And I wonder if some day you'll be by my side
Интересно, будешь ли ты однажды рядом со мной?
And tell me that the world will end up alright
Скажи мне, что в конце концов мир придёт в порядок.
I wonder, I wonder
Интересно, мне интересно...


[Chorus:]
[Припев:]
Right before I close my eyes
Это единственное, о чём я думаю,
The only thing that's on my mind
Перед тем, как я закрываю глаза,
Been dreaming that you feel it, too
Мне снится, что ты тоже это чувствуешь,
I wonder what it's like to be loved by you, yeah
Интересно, каково это — быть любимым тобой, да.
I wonder what it's like
Интересно, каково это.
I wonder what it's like to be loved by you
Интересно, каково это — быть любимым тобой.
I wonder what it's like to be loved by you, yeah
Интересно, каково это — быть любимым тобой, да.
I wonder what it's like to be loved by you
Интересно, каково это — быть любимым тобой.
I wonder what it's like to be loved by
Интересно, каково это — быть любимым...


[Outro:]
[Концовка:]
Right before I close my eyes
Это единственное, о чём я думаю,
The only thing that's on my mind
Перед тем, как я закрываю глаза,
Been dreaming that you feel it too
Мне снится, что ты тоже это чувствуешь,
I wonder what it's like to be loved by you
Интересно, каково это — быть любимым тобой.
Х
Качество перевода подтверждено