Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like to Be You исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Like to Be You (оригинал Shawn Mendes feat. Julia Michaels)

Быть тобой (перевод Renegade)

[Verse 1: Shawn Mendes]
[Куплет 1: Шон Мендес]
"Don't cry" — or do, whatever makes you comfortable
Не плачь — или плачь, я не знаю, от чего тебе станет легче,
I'm tired too, there's nothin' left to say
Я тоже устал, и мне больше нечего сказать.
Let's call the truce, 'cause I don't really wanna go to
Давай помиримся, потому что я не хочу
Bed like this
Ложиться спать в ссоре.


[Pre-Chorus 1: Shawn Mendes]
[Связка 1: Шон Мендес]
I'm so sorry
Мне очень жаль,
That we're still stuck in the middle
Что мы застряли посередине.
I'm so sorry
Мне очень жаль,
'Cause in the moment I
Что сейчас я...


[Chorus: Shawn Mendes & Julia Michaels]
[Припев: Шон Мендес и Джулия Майклс]
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой,
I don't know what it's like but I'm dying to
Я не понимаю, каково тебе, но я пытаюсь понять.
If I could put myself in your shoes
Если бы я мог поставить себя на твоё место,
Then I'd know what it's like to be you
Я бы узнал, каково это: быть тобой.


[Verse 2: Julia Michaels]
[Куплет 2: Джулия Майклс]
Can I kiss you or not? 'Cause I'm not really sure right now of
Можно поцеловать тебя или нет? Потому что я не уверена, что
What you want, are you still mad at me?
Ты сейчас хочешь. Ты до сих пор зол на меня?
I'm hopin' not, 'cause maybe we could go to the movies
Надеюсь, что нет, потому мы могли бы пойти в кино,
I know that always cheers us up, hey
Я знаю, что это всегда поднимало нам настроение.


[Pre-Chorus 2: Shawn Mendes & Julia Michaels]
[Связка 2: Шон Мендес и Джулия Майклс]
I'm so sorry
Мне очень жаль,
That we're still stuck in the middle
Что мы застряли посередине.
Yeah, I'm so sorry
Мне очень жаль,
'Cause in the moment I
Что сейчас я...


[Chorus: Shawn Mendes & Julia Michaels]
[Припев: Шон Мендес и Джулия Майклс]
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой,
I don't know what it's like but I'm dying to
Я не понимаю, каково тебе, но я пытаюсь понять.
If I could put myself in your shoes
Если бы я мог поставить себя на твоё место,
Then I'd know what it's like to be you
Я бы узнал, каково это: быть тобой.
Tell me what's inside of your head
Скажи, о чем ты думаешь,
No matter what you say I won't love you less
Что бы ты ни сказала, я не стану любить тебя меньше,
And I'd be lying if I said that I do
И я бы солгал, если бы сказал, что не люблю тебя.
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой,
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой.


[Bridge: Shawn Mendes & Julia Michaels]
[Бридж: Шон Мендес и Джулия Майклс]
I get worried
Я переживаю,
I might lose you a little
Что понемногу теряю тебя,
Every time we
Каждый раз, когда мы
Every time we argue and get caught up in the moment
Каждый раз, когда мы ссоримся и поддаёмся моменту.


[Chorus: Shawn Mendes & Julia Michaels]
[Припев: Шон Мендес и Джулия Майклс]
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой,
I don't know what it's like but I'm dying to
Я не понимаю, каково тебе, но я пытаюсь понять.
If I could put myself in your shoes
Если бы я мог поставить себя на твоё место,
Then I'd know what it's like to be you
Я бы узнал, каково это: быть тобой.
So tell me what's inside of your head
Скажи, о чем ты думаешь,
No matter what you say I won't love you less
Что бы ты ни сказала, я не стану любить тебя меньше,
And I'd be lying if I said that I do
И я бы солгал, если бы сказал, что не люблю тебя.
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой,
I don't know what it's like to be you
Я не понимаю, каково это: быть тобой,
I don't know what it's like
Я не понимаю, каково это...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки