Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When You're Ready исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When You're Ready (оригинал Shawn Mendes)

Когда ты будешь готова (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Maybe I had too many drinks but that's just what I needed
Может, я слишком много выпил, но это как раз то, что нужно.
I hope that you don't think that what I'm saying sounds conceited
Я надеюсь, ты не думаешь, что мои слова звучат высокомерно.
When I look across the room and you're staring right back at me
Когда я оглядываю комнату, ты смотришь на меня в ответ так,
Like somebody told the joke and we're the only ones laughin'
Будто кто-то сказал шутку, и мы единственные, кто рассмеялись.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't know why I tried, 'cause ain't nobody like you
Не знаю, почему я пытался, потому что ты бесподобна.
Familiar disappointment every single time I do
Знакомое разочарование каждый раз, когда я делаю это.
And every single night my arms are not around you
Каждую ночь мои руки не обнимают тебя,
My mind's still wrapped around you
Но мои мысли крутятся вокруг тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, tell me when you're ready
Детка, скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin'
Я жду.
Baby, anytime you're ready
Детка, в любое время, когда ты будешь готова,
I'm waitin'
Я жду.
Even ten years from now if you haven't found somebody
Даже десять лет спустя, если ты не найдёшь кого-то,
I promise, I'll be around
Обещаю: я буду рядом.
Tell me when you're ready
Скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin'
Я жду.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
What if my dad is right, when he says that you're the one
Что, если мой папа прав, когда он говорит, что ты та самая?
No, I can't even argue, I won't even fight him on it
Нет, я даже не буду спорить. Я даже не буду перечить ему в этом.
Call you when it's late, and I know that you're in bed
Звоню тебе, когда уже поздно: я знаю, что ты уже в кровати,
'Cause I'm three hours back, seems like you're always six ahead
Потому что я отстаю на три часа, а ты словно опережаешь меня на шесть.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Don't know why I tried, 'cause ain't nobody like you
Не знаю, почему я пытался, потому что ты бесподобна.
Familiar disappointment every single time I do
Знакомое разочарование каждый раз, когда я делаю это.
And every single night my arms are not around you
Каждую ночь мои руки не обнимают тебя,
My mind's still wrapped around you
Но мои мысли крутятся вокруг тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Baby, tell me when you're ready
Детка, скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin'
Я жду.
Baby, anytime you're ready
Детка, в любое время, когда ты будешь готова,
I'm waitin'
Я жду.
Even ten years from now if you haven't found somebody
Даже десять лет спустя, если ты не найдёшь кого-то,
I promise, I'll be around
Обещаю: я буду рядом.
Tell me when you're ready
Скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin', yeah
Я жду, да...


[Bridge:]
[Переход:]
And if I have to, I'll wait forever
Если понадобится, я буду ждать вечно.
Say the word, and I'll change my plans
Только скажи, и я поменяю свои планы.
Yeah, you know that we fit together
Да-а, ты знаешь,что мы подходим друг другу.
I know your heart like the back of my hand
Я знаю твоё сердце как свои пять пальцев.


[Chorus:]
[Припев:]
So baby, tell me when you're ready
Поэтому, детка, скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin'
Я жду.
Baby, any time you're ready
Детка, в любое время, когда ты будешь готова,
I'm waitin', yeah
Я жду.
Even ten years from now if you haven't found somebody
Даже десять лет спустя, если ты не найдёшь кого-то,
I promise, I'll be around
Обещаю: я буду рядом.
Tell me when you're ready
Скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin', yeah
Я жду, да...


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
Baby, tell me when you're ready
Детка, скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin'
Я жду.
Baby, any time you're ready
Детка, в любое время, когда ты будешь готова,
I'm waitin', oh
Я жду.
Even ten years from now if you haven't found somebody
Даже десять лет спустя, если ты не найдёшь кого-то,
I promise, I'll be around
Обещаю: я буду рядом.
Tell me when you're ready
Скажи мне, когда ты будешь готова.
I'm waitin', I'm waitin'
Я жду, я жду...
Х
Качество перевода подтверждено