Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It'll Be Okay исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It'll Be Okay (оригинал Shaw Mendes)

Всё будет в порядке (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Are we gonna make it?
Получится ли у нас?
Is this gonna hurt?
Будет ли это больно?
Oh, we can try to sedate it
Мы можем пытаться усыпить боль,
But that never works
Но это никогда не срабатывает,
Yeah
Да.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I start to imagine a world where we don't collide
Я начинаю представлять мир, где мы не встретились.
It's making me sick, but we'll heal and the sun will rise
Мне от этого тошно, но мы исцелимся и солнце взойдёт.


[Chorus:]
[Припев:]
If you tell me you're leaving, I'll make it easy
Если ты скажешь мне, что уходишь, я не стану усложнять,
It'll be okay
Всё будет в порядке.
If we can't stop the bleeding, we don't have to fix it
Если мы не можем прекратить страдания, не нужно пытаться всё уладить.
We don't have to stay
Нам необязательно оставаться,
I will love you either way (Ooh-ooh)
Я буду любить тебя в любом случае (Оу-уоу),
It'll be o—, be okay (Ooh-ooh)
Всё будет хо-, будет хорошо (Оу-уоу).


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Oh, the future we dreamed of
Будущее, о котором мы мечтали,
Is fading to black, oh
Постепенно угасает, оу.
And, oh, thеre's nothing more painful
И нет ничего больнее, чем это,
Nothing more painful, oh-woah
Нет ничего больнее, оу-уоу...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I start to imaginе a world where we don't collide
Я начинаю представлять мир, где мы не встретились.
And it's making me sick, but we'll heal and the sun will rise
Мне от этого тошно, но мы исцелимся и солнце взойдёт.


[Chorus:]
[Припев:]
If you tell me you're leaving, I'll make it easy
Если ты скажешь мне, что уходишь, я не стану усложнять,
It'll be okay (It'll be okay)
Всё будет в порядке (Всё будет в порядке).
And if we can't stop the bleeding, we don't have to fix it
Если мы не можем прекратить страдания, не нужно пытаться всё уладить.
We don't have to stay (Don't have to stay)
Нам необязательно оставаться (Необязательно оставать),
I will love you either way (Ooh-ooh)
Я буду любить тебя в любом случае (Оу-уоу),
It'll be o—, be okay (Ooh-ooh)
Всё будет хо-, будет хорошо (Оу-уоу).


[Bridge:]
[Бридж:]
I will love you either way
Я буду любить тебя в любом случае,
It might be so sweet
Это может быть так сладко,
It might be so bitter
Это может быть так горько.
I will love you either way
Я буду любить тебя в любом случае,
It might be so sweet
Это может быть так сладко,
It might be so bitter (Ooh-ooh)
Это может быть так горько (Оу-уоу).


[Outro:]
[Концовка:]
Oh, if the future we've dreamed of is fading to black
Будущее, о котором мы мечтали, постепенно угасает.
I will love you either way
Я буду любить тебя в любом случае.




Х
Качество перевода подтверждено