Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Weight исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Weight (оригинал Shawn Mendes)

Камень на душе (перевод Алекс)

I want to go back, forget that it's over
Я хочу вернуться, забыть, что всё кончено.
Painted in black, when you left me alone
Всё окрасилось в чёрный цвет, когда ты бросила меня.
I never knew, she was sleeping next door
Я не подозревал, что она спит за соседней дверью
With the kid I grew up with, and I can't go back to her
С моим другом детства, и я не могу вернуться к ней
Anymore, no more
Больше никогда.


You tell me you were happier with him
Ты говоришь, что с ним тебе было лучше,
You want me to stay
Ты хочешь, чтобы я остался,
And you tell me that you needed time
И ты говоришь, что тебе нужно время,
But you pushed me away
Но ты отвергла меня.
And when you try to take me back
И когда ты пытаешься вернуть меня обратно,
My heavy heart just breaks
Ты разбиваешь моё тяжелое сердце.
No, I can't lift the weight
Нет, я не могу жить с таким камнем на душе.


Put you in the past
Теперь ты мое прошлое,
Try to forget you 'cause it's over
Я пытаюсь забыть тебя, потому что всё кончено.
And every time you ask
И каждый раз, когда ты спрашиваешь,
I'll pretend I'm okay
Я притворяюсь, что со мной всё в порядке.
You're inside my head
Ты не выходишь у меня из головы.
In the middle of the night
Посреди ночи,
When I don't feel right I dream I can hold you
Когда мне плохо, я представляю, что обнимаю тебя,
And I can't go back to you anymore, yeah yeah
Но я больше не могу вернуться к тебе, нет, нет.


You tell me you were happier with him
Ты говоришь, что с ним тебе было лучше,
You want me to stay
Ты хочешь, чтобы я остался,
And you tell me that you needed time
И ты говоришь, что тебе нужно время,
But you pushed me away
Но ты отвергла меня.
But when you try to take me back
И когда ты пытаешься вернуть меня обратно,
My heavy heart just breaks
Ты разбиваешь моё тяжелое сердце.
But I can't lift the weight
Я не могу жить с таким камнем на душе.
And I can't lift the weight
Я не могу жить с таким камнем на душе.


I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Я не могу сбросить этот камень с души,
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
Да, ты сидишь у меня на шее и разбиваешь мне сердце.
I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Я не могу сбросить этот камень с души,
Yeah, you stand on my shoulders and my heart just breaks
Да, ты сидишь у меня на шее и разбиваешь мне сердце.
I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Я не могу сбросить этот камень с души,
Yeah, you lower your standards and I raise the stakes
Да, ты понизила планку, а я поднял ставки.
I can't lift the weight, no, I can't lift the weight
Я не могу сбросить этот камень с души.


You tell me you were happier with him
Ты говоришь, что с ним тебе было лучше,
But you want me to stay
Ты хочешь, чтобы я остался,
And you tell me that you needed time
И ты говоришь, что тебе нужно время,
But you pushed me away
Но ты отвергла меня.
But when you try to take me back
И когда ты пытаешься вернуть меня обратно,
My heavy heart just breaks
Ты разбиваешь моё тяжелое сердце.
But I can't lift the weight
Я не могу жить с таким камнем на душе.
And I can't lift the weight
Я не могу жить с таким камнем на душе.


You tell me you were happier with him
Ты говоришь, что с ним тебе было лучше,
You want me to stay
Ты хочешь, чтобы я остался,
You told me that you needed time but you
И ты говоришь, что тебе нужно время,
You pushed me away
Но ты отвергла меня.
And when you try to take me back
И когда ты пытаешься вернуть меня обратно,
You say someday you will change
Ты говоришь, что когда-нибудь изменишься,
But I don't want to wait
Но я не хочу ждать.
Х
Качество перевода подтверждено