Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Queen исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Queen (оригинал Shawn Mendes)

Королева (перевод Renegade)

It's hard to believe you don't remember me at all
Трудно поверить в то, что ты совсем меня не помнишь.
Am I hard to recognize?
Неужели меня так тяжело узнать?
You say "Nice to meet you" every time, yeah
Ты говоришь "Приятно познакомиться" каждую нашу встречу, да.
And I made you laugh, I still remember what I said
Я даже рассмешил тебя тогда, я помню точно, что именно я сказал
Guess I shouldn't be surprised
Кажется, я не должен удивляться тому,
You say "Nice to meet you" every time
Что ты говоришь "Приятно познакомиться" при каждой встрече.


I know we got a lot of mutual friends
Я знаю, что у нас много общих друзей,
Don't say my name, don't come up in your conversations, yeah
Ты не упоминаешь при них мое имя и не говоришь обо мне.


Who crowned you
Кто сделал тебя
Queen of "You think you're too cool"
Королевой фразы "Ты думаешь, ты слишком крута",
Making beautiful look ugly
Превращая красоту в уродство,
The way you put yourself above me
Когда ты так высокомерна со мной?
You treat me
Ты ведёшь себя со мной так,
Like I got nothing on you
Словно я для тебя никто,
Making beautiful look ugly
Превращая красоту в уродство.
You ain't the ruler of no country
Ты не правительница какой-нибудь страны,
Who made you the queen?
Так кто же сделал тебя королевой?


I shouldn't stress about the fact that you're not impressed
Я не должен переживать из-за того, что тебя не впечатлить.
Are you playing hard to get
Или же ты играешь недотрогу?
Or maybe you're not interested
А может, я тебе не нравлюсь?
I don't understand why everybody thinks you're sweet
Я не понимаю, почему все остальные считают тебя милой,
'Cause I see the opposite
Потому что в моих глазах ты совсем не такая.
No, you're not so innocent
Нет, ты вовсе не невинная.


I see the way you're lookin' through me right now
Я вижу, как ты буквально смотришь сквозь меня,
To see if there's somebody cooler around, yeah
Чтобы найти здесь кого-нибудь покруче, да.


Who crowned you
Кто сделал тебя
Queen of "You think you're too cool"
Королевой фразы "Ты думаешь, ты слишком крута",
Making beautiful look ugly
Превращая красоту в уродство,
The way you put yourself above me
Когда ты так высокомерна со мной?
You treat me
Ты ведёшь себя так,
Like I got nothing on you
Словно я для тебя никто,
Making beautiful look ugly
Превращая красоту в уродство.
You ain't the ruler of no country
Ты не правительница какой-нибудь страны,
Who made you the queen?
Так кто же сделал тебя королевой?


No no no no no
Нет, нет, нет, нет, нет
Who made you the queen?
Кто же сделал тебя королевой?
Who made you the queen?
Кто же сделал тебя королевой?


Who crowned you
Кто сделал тебя
Queen of "You think you're too cool"
Королевой фразы "Ты думаешь, ты слишком крута",
Making beautiful look ugly
Превращая красоту в уродство,
The way you put yourself above me
Когда ты так высокомерна со мной?
Yeah... naaah, yeah...
Да... Да...
You treat me
Ты ведёшь себя так,
Like I got nothing on you
Словно я для тебя никто,
Making beautiful look ugly
Превращая красоту в уродство.
You ain't the ruler of no country
Ты не правительница какой-нибудь страны,
Who made you the queen?
Так кто же сделал тебя королевой?
Who made you the queen?
Кто сделал тебя королевой?
Yeah, you think you're too cool, nah
Да, ты думаешь, ты слишком крута?
Who made you the queen?
Кто же сделал тебя королевой?
Who made you the queen?
Кто же сделал тебя королевой?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки