Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Want Your Love исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Want Your Love (оригинал Shawn Mendes)

Не хочу твоей любви (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We run about a million miles an hour,
Мы покрываем по миллиону километров в час,
And I do my best to try to do it in style.
И я изо всех сил стараюсь делать это красиво.
Haven't seen you in a while, girl,
Давненько я тебя не видел, детка,
Our love is on trial; you run wild, you run wild.
Наша любовь на испытательном сроке; ты бесишься, ты бесишься.
When I call you, you never wanna pick up,
Когда я звоню тебе, ты никогда не хочешь поднимать трубку,
‘Cause everything that I do is never ever enough,
Ведь, что бы я ни сделал, тебе этого мало,
You only like it when it rains,
Тебе нравятся лишь чёрные дни,
And when I'm stick–in–the–mud. You run wild, you run wild, yeah!
И когда я безучастен. Ты бесишься, ты бесишься, да!


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want your love, want your love,
Я не хочу твоей любви, не хочу,
But I just can't get enough.
Но не могу насытиться ею.
Don't want your love, want your love,
Я не хочу твоей любви, не хочу,
But I just can't get enough.
Но не могу насытиться ею.
You mess me up, you lay me out on the floor,
Ты топчешь меня, ты валяешь меня по полу,
You mess me up, and still I come back for more,
Ты топчешь меня, а я возвращаюсь за добавкой.
Don't want your love.
Я не хочу твоей любви.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'm not asking for much, I'm just tryna be fair,
Я не прошу многого, я лишь пытаюсь быть объективным:
This road we're on is going nowhere
Наша дорога приведёт в никуда,
If we keep on running like a couple of kids,
Если мы и дальше будем бежать по ней, как пара ребятишек,
Who just get lost in the woods and now they're losing their wits.
Заблудившихся в лесу и ничего не соображающих.
I'm overcome with it, this is ridiculous,
Я преодолел это, это просто смешно,
How every time we get together, you're the one I miss?
Почему же каждый раз, когда мы встречаемся, я скучаю по тебе?
I feel powerless and I don't want to split,
Я чувствую себя обессиленным, я не хочу расставания,
You run wild, you run wild.
Ты бесишься, ты бесишься.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't want your love, want your love,
Я не хочу твоей любви, не хочу,
But I just can't get enough.
Но не могу насытиться ею.
Don't want your love, want your love,
Я не хочу твоей любви, не хочу,
But I just can't get enough.
Но не могу насытиться ею.
You mess me up, you lay me out on the floor,
Ты топчешь меня, ты валяешь меня по полу,
You mess me up, and still I come back for more,
Ты топчешь меня, а я возвращаюсь за добавкой.
Don't want your love.
Я не хочу твоей любви.


[Bridge:]
[Связка:]
That's it it's now or never, I can't do this forever,
Сейчас или никогда, так не может продолжаться вечно,
‘Cause all this stormy weather's got me running wild.
Потому что все эти бури уже взбесили меня.
That's it it's now or never, I can't do this forever,
Сейчас или никогда, так не может продолжаться вечно,
‘Cause all this stormy weather's got me running wild.
Потому что все эти бури уже взбесили меня.


[Chorus — ×2:]
[Припев — ×2:]
Don't want your love, want your love,
Я не хочу твоей любви, не хочу,
But I just can't get enough.
Но не могу насытиться ею.
Don't want your love, want your love,
Я не хочу твоей любви, не хочу,
But I just can't get enough.
Но не могу насытиться ею.
You mess me up, you lay me out on the floor,
Ты топчешь меня, ты валяешь меня по полу,
You mess me up, and still I come back for more,
Ты топчешь меня, а я возвращаюсь за добавкой.
Don't want your love.
Я не хочу твоей любви.
Х
Качество перевода подтверждено