Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mutual исполнителя (группы) Shawn Mendes

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mutual (оригинал Shawn Mendes)

Взаимно (перевод Renegade)

[Verse 1]
[Куплет 1]
I want you close to me
Я хочу, чтобы ты была ближе,
I want you close, I want you closer
Я хочу тебя ближе, хочу, чтобы ты была ближе ко мне.
But when you're here with me
Но когда ты здесь, рядом со мной,
It's hard to tell just what you're after
Очень трудно понять твои намерения.


[Pre-Chorus]
[Связка]
You say, you want all of me today
Сегодня ты говоришь, что хочешь меня всего,
But tomorrow's not the same
А завтра все по-другому.
My feelings never change
Мои чувства к тебе неизменны.
What do you want from me?
А чего от меня хочешь ты?
What do you want, uh?
Чего же ты хочешь?


[Chorus]
[Припев]
I need to know
Мне нужно знать
If this is mutual
Взаимно ли это,
Before I go
Прежде чем я нырну
And get way too involved
В эти чувства с головой.
I want you bad
Я хочу быть с тобой,
Can you reciprocate?
Можешь ли ты ответить мне взаимностью?
No, I don't want to have to leave
Нет, я не хочу уходить,
But half of you's not enough for me
Но лишь половины тебя для меня недостаточно.


[Verse 2]
[Куплет 2]
This inconsistency, what does it mean?
Эта противоречивость, что она значит?
You got me questioning, the way you act and take it back
У меня кругом голова оттого, как ты себя ведёшь.
Do I mean anything?
Значу ли я для тебя хоть что-нибудь?
Just tell me honestly
Скажи мне честно!


[Pre-Chorus]
[Связка]
You say, you want all of me today
Сегодня ты говоришь, что хочешь меня всего,
But tomorrow's not the same
А завтра все по-другому.
My feelings never change
Мои чувства к тебе неизменны.
What do you want from me?
А чего от меня хочешь ты?
What do you want, uh?
Чего же ты хочешь?


[Chorus]
[Припев]
I need to know
Мне нужно знать
If this is mutual
Взаимно ли это,
Before I go
Прежде чем я нырну
And get way too involved
В эти чувства с головой.
I want you bad
Я хочу быть с тобой,
Can you reciprocate?
Можешь ли ты ответить мне взаимностью?
No, I don't want to have to leave
Нет, я не хочу уходить,
But half of you's not enough for me
Но лишь половины тебя для меня недостаточно.


[Bridge]
[Бридж]
Are you playin' me, is this a game?
Ты издеваешься надо мной? Или это такая игра?
When you show up late, say love at 2 A.M
Когда ты появляешься в 2 часа ночи и заявляешь, что любишь меня,
Then tell me you can't stay, girl, yeah
А потом говоришь, что не можешь остаться.
What do you want from me?
Чего же ты хочешь от меня?
Baby, oh
Детка, о...


[Chorus]
[Припев]
I need to know
Мне нужно знать
If this is mutual
Взаимно ли это,
Before I go
Прежде чем я нырну
And get way too involved
В эти чувства с головой.
I want you bad, baby
Я хочу быть с тобой,
Can you reciprocate?
Можешь ли ты ответить мне взаимностью?
No, I don't want to have to leave
Нет, я не хочу уходить,
But half of you's not enough for me
Но лишь половины тебя для меня недостаточно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки