Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Like You’re Alive исполнителя (группы) September Mourning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Like You’re Alive (оригинал September Mourning)

Живи полной жизнью (перевод Teriana)

Words. You speak but when you say them
Слова. Ты говоришь, но когда ты произносишь их,
Your eyes always betray them
Твои глаза всегда выдают тебя.
Awake but hardly breathing
Проснулся, но едва дышишь.
Buried yourself alive
Похоронил себя заживо.


Your past regrets we don't need them
Твои сожаления о былом нам ни к чему.
This moment that we live in
В это мгновенье, что мы живем,
The joy and pain are bleeding
Просачиваются удовольствие и боль,
While you waste yourself killing time
Пока ты растрачиваешь себя впустую, убивая время.


Hold forever in your eyes
Всегда помни об этом (держи это перед глазами).
Leave this hell for paradise
Оставь ад и обрети рай.
Won't you live like you're alive
Разве ты не хочешь жить полной жизнью?


And when the sun surrenders to the night
И когда солнце уступит место ночи,
Your fears cast shadows deep inside
Страхи мрачными тенями заполонят твою душу.
Go on and live like you're alive
Продолжай, и живи полной жизнью.
Live like you're alive
Живи полноценно.


Doors. The ones you never walked through
Двери. Те, через которые ты никогда не проходил.
Do you see me standing
Ты видишь меня? Я здесь.
Unafraid and unassuming
Бесстрашная и непритязательная.
I'm yours to take away
Я твоя, забери меня.


Your past regrets we don't want them
Твои сожаления о былом нам ни к чему.
This moment that we live in
В этом мгновенье, что мы живем,
The life you live is fleeting
Вся твоя жизнь, как один миг.
You waste yourself killing time
Ты растрачиваешь себя впустую, убивая время.


Hold forever in your eyes
Всегда помни об этом (держи это перед глазами).
Leave this hell for paradise
Оставь ад и обрети рай.
Won't you live like you're alive
Разве ты не хочешь жить полной жизнью?


And when the sun surrenders to the night
И когда солнце уступит место ночи,
Your fears cast shadows deep inside
Страхи мрачными тенями заполонят твою душу.
Go on and live like you're alive
Продолжай, и живи полной жизнью.
Live like you're alive
Живи полноценно.


You're drowning in your own sea of complication
Ты тонешь в своем собственном море сложностей.
If you could own up to me
Если бы ты только признался мне.
Live like you're alive
Живи полной жизнью.
From a swelled earth the oceans rise
С разбухшей тверди земли вздымаются океаны.
The rise and fall of blackened tides
Взлеты и падения черных волн
Carry what we possess inside
Несут то, что сокрыто в наших душах.


Hold forever in your eyes
Всегда помни об этом (держи это перед глазами).
Leave this hell for paradise
Оставь ад и обрети рай.
Won't you live like you're alive
Разве ты не хочешь жить полной жизнью?


Hold forever in your eyes
Всегда помни об этом (держи это перед глазами).
Leave this hell for paradise
Оставь ад и обрети рай.
Won't you live like you're alive
Разве ты не хочешь жить полной жизнью?
Live like you're alive
Полной жизнью...


And when the sun surrenders to the night
И когда солнце уступит место ночи,
Your fears cast shadows deep inside
Страхи мрачными тенями заполонят твою душу.
Go on and live like you're alive
Продолжай, и живи полной жизнью.
Live like you're alive
Живи полноценно.
Х
Качество перевода подтверждено