Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gravity* исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gravity* (оригинал Sara Bareilles)

Сила притяжения (перевод Инна Шульгинова из Киева)

Something always brings me back to you. It never takes too long.
Что-то всегда возвращает меня к тебе. Не проходит и дня.
No matter what I say or do
И не важно, что я говорю или делаю,
I'll still feel you here 'til the moment I'm gone.
Я всё равно буду чувствовать твоё присутствие до последнего момента.
You hold me without touch. You keep me without chains.
Ты держишь меня не прикасаясь. Ты удерживаешь меня без пут.
I never wanted anything so much than to drown in your love
И я никогда ничего не хотела так сильно, как утонуть в твоей любви
And not feel your rain.
И не чувствовать твоей грусти.


[Chorus:]
[Припев:]
Set me free, leave me be.
Освободи меня, позволь мне уйти.
I don't want to fall another moment into your gravity.
Я больше ни секунды не хочу чувствовать твою силу притяжения.
Here I am and I stand so tall, just the way I'm supposed to be.
Это я и мне нечего стыдиться. Всё именно так, как и должно быть.
But you're on to me and all over me.
Но ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.


You loved me 'cause I'm fragile. When I thought that I was strong.
Ты любил меня потому что я хрупкая. Когда я думала, что я сильная.
But you touch me for a little while and all my fragile strength is gone.
Но ты прикасаешься ко мне на мгновение и вся моя хрупкая сила исчезает.


[Chorus:]
[Припев:]
Set me free, leave me be.
Освободи меня, позволь мне уйти.
I don't want to fall another moment into your gravity.
Я больше ни секунды не хочу чувствовать твою силу притяжения.
Here I am and I stand so tall, just the way I'm supposed to be.
Это я и мне нечего стыдиться. Всё именно так, как и должно быть.
But you're on to me and all over me.
Но ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.


I live here on my knees as I try to make you see
Я живу стоя на коленях и пытаюсь открыть тебе глаза на то,
That you're everything I think I need here on the ground.
Что ты единственное, что мне нужно на земле.
But you're neither friend nor foe though I can't seem to let you go.
Но ты не друг и не враг, хотя я не могу тебя отпустить.
The one thing that I still know is that you're keeping me down.
Единственное, что я ещё знаю, что ты мне отказываешь...
You’re on to me, you’re on to me and all over…
Ты меня раскусил и остаёшься во всём, что меня окружает.
Something always brings me back to you. It never takes too long.
Что-то всегда возвращает меня к тебе. Не проходит и дня.




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено