Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enough (оригинал Sara Bareilles)

Достаточно/Хватит! (перевод Alex из Хвалынска)

Enough! What it even is, I'll never know!
Достаточно — я даже никогда не познаю этого!
It's impossible to give to you,
Я не могу тебе столько дать,
'Cause it's so elusive and so intrusive,
Потому что это так неуловимо, хоть и желаемо,
And for you, it's everything.
А для тебя - это всё!


Enough! Would you recognize it once it had arrived?
Достаточно — поймешь ли это, когда с этим встретишься?
Or would something else shift as you step inside?
Или в тебе снова что-то поменяется -
Some subtle discontent, some pride for a private new lament,
Появится новая едва заметная неудовлетворенность и гордость за личную скорбь,
Reminding you to never touch this stuff.
Напоминающая никогда с этим не соприкасаться.
No, not enough.
Нет, не достаточно.


I'll tell you a secret, I'll tell you the truth.
Я расскажу тебе секрет, поведую правду -
There's no one here but you!
В мире есть только лишь ты!


No higher power to blame,
Нет ни высшей силы, которую можно обвинить,
Тo wizard with no name,
Ни безымянного волшебника,
Drawing the maps and changing the game
Что перерисовывает карты и меняет правила игры,
So you never win.
Чтобы ты не победила.


You're chasing the ghost, my girl!
Ты гонишься за невозможным, моя девочка!
I'm so tired of helping.
И я устал помогать.


Enough! God, I wish that you could see it from my side!
Хватит! Боже, хотел бы я, чтобы ты увидела все с моей стороны!
How it's everywhere, it's always been right beside your critic's eye.
Что тебе нужно - повсюду, оно рядом с твоей собственной критикой.
And now it's time, and you decide:
И теперь нужно тебе понять -
Am I enough?
А достаточно ли меня самой?
Х
Качество перевода подтверждено