Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни December исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

December (оригинал Sara Bareilles)

Декабрь (перевод Евгения Фомина)

The afternoon has settled long and heady on my shoulders
На моих плечах — длинный и пьянящий полдень,
The winter's light feels different on my skin
Свет зимних огней кажется другим на моей коже,
It doesn't seem to strike as far below the surface so
Вряд ли он проникнет вглубь,
I have to conclude that shadow won't let it in
Я должна признать, что тень не пропустит его,
That shadow won't let it in
Тень не пропустит его.
Shadow won't let it in
Тень не пропустит его.


December...
Декабрь,
You've always been a problem child
Ты всегда был трудным ребёнком,
December
Декабрь,
You run me down restless and wild
Ты сделал меня нервной и беспокойной.
And I remember when you used to be mine
И я помню те времена, когда ты был моим,
December
Декабрь.


The leaves are all still changing the weather here is mild and vacant
Листья все ещё меняют цвет, здесь тепло и свободно,
A winter's blooming on Los Angeles
В Лос-Анджелесе зима в самом цвету,
The artificial cold is more than I was hoping for
Этот ненастоящий холод острее, чем мне хотелось бы,
But not enough to consume the darkened state I'm in
Но он не достаточно силен, чтобы победить мою темноту,
The darkened state I'm in
Мою темноту,
The darkened state I'm in
Мою темноту.


December...
Декабрь,
You've always been a problem child
Ты всегда был трудным ребёнком,
December
Декабрь,
You run me down restless and wild
Ты сделал меня нервной и беспокойной.
But I remember when you used to be mine
И я помню те времена, когда ты был моим,
December
Декабрь.


Distill a whole year down into a day
Переживать целый год в один день,
Act like we all start over with a pristine slate
Вести себя так, будто мы решили начать всё с чистого листа,
But to get yourself a new life you've got to give the other one away
Но чтобы начать новую жизнь, нужно отпустить старую,
And I'm starting to believe in the power of a name
И я начинаю верить в силу имени,
Cause it can't be a mistake if I just call it change
Ведь это не может быть ошибкой, если я просто назову это переменами.


December
Декабрь,
Can't turn around now
Уже не отвратить,
Break the chain
Разорви цепь,
Can't live in circles again
Я не могу жить в замкнутом круге,
December
Декабрь...
Х
Качество перевода подтверждено