Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Beautiful Girl исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Beautiful Girl (оригинал Sara Bareilles)

Красива (перевод Евгения Фомина)

You wanna walk into the room like that other girl does
Ты хочешь войти в комнату, так, как другие девушки,
The one that's always making everybody fall in love
Те, которые сразу заставляют всех влюбляться с первого взгляда.
You see...girl you're a lot like me
Видишь ли...детка, ты точно такая же, как и я.
She rearranges all the light in the room so you're always in the shadows
Она крадет весь свет, оставляя тебя в тени —
Well that's what it feels like to you...
Именно так ты считаешь.
Baby I've been there too
Милая, со мной тоже было такое,
And I know how much it can sometimes hurt
И я знаю, как иногда бывает больно.
You feel like the whole world has made you the ugly girl
Тебе кажется, что весь мир считает тебя уродиной.
Take it from me that you have to see it first
Но поверь мне, тебе нужно взглянуть на себя в зеркало.


So before you trade in your summer skin for those high heeled shoes
И перед тем, как ты поменяешь свою летнюю прелесть на туфли на шпильках,
To make him want to be with you
Чтобы заставить его обратить на тебя внимание,
Let me remind you one more time...
Я хочу напомнить тебе еще один раз,
That just maybe, you're beautiful but you just can't see
Что ты красива, но ты не видишь этого.
So why don't you trust me
Так почему же ты не веришь мне?
They'll see it too you beautiful girl you
И окружающие тоже заметят, что ты красива!


You wanna lay the blame on somebody else
Ты хочешь обвинить кого-то другого,
All these tiny little minds that leave you up on a shelf
Все эти голоса в твоей голове, которые сводят тебя с ума.
Well okay, I've seen it done that way
Что ж, ладно, я это уже проходила,
Just in case nobody ever comes through
И если твой спаситель на белом коне
Riding in to come to your rescue
Не примчится тебя спасать,
You still have a chance
У тебя все еще есть шанс,
You don't have to be asked to dance
Тебе не обязательно искать партнера по танцам.
I know how much you've been dying to say
Я знаю, тебе жутко хочется сказать:
"Look how much everybody loves me
"Эй, посмотрите, сколько у меня обожателей!
Guess who gets left when everyone else fades away"
Угадайте, кто всегда становится центром внимания?"


So before you trade in your summer skin for those high heeled shoes
И перед тем, как ты поменяешь свою летнюю прелесть на туфли на шпильках,
To make him want to be with you
Чтобы заставить его обратить на тебя внимание,
Let me remind you one more time...
Я хочу напомнить тебе еще один раз,
That just maybe, you're beautiful but you just can't see
Что ты красива, но ты не видишь этого.
So why don't you trust me
Так почему же ты не веришь мне?
They'll see it too you beautiful girl you
И окружающие тоже заметят, что ты красива!
Х
Качество перевода подтверждено