Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tightrope* исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tightrope* (оригинал Sara Bareilles)

Канат (перевод Евгения Фомина)

Some people long for a life that is simple and planned, tied with a ribbon
Некоторые люди мечтают о простой жизни, где всё запланировано заранее, преподнесено на блюдечке.
Some people won't sail the sea, 'cause they're safer on land
Некоторые люди не будут переплывать море, им больше нравится на суше
To follow what's written but I'd follow you to the great unknown
Следовать тому, что предписано, но я бы пошла за тобой куда глаза глядят.
Off to a world we call our own
В мир, который мы назовем своим.


Hand in my hand and we promise to never let go
Твоя рука в моей, и мы клянёмся никогда друг друга не отпускать,
We're walking a tightrope
Мы ходим по канату,
High in the sky we can see the whole world down below
Высоко в небе, мы видим мир, расположенный внизу.
We're walking a tightrope
Мы ходим по канату,
Never sure, never know how far we could fall
Ни в чём не уверенные, мы никогда не знаем, как далеко зайдём.


But it's all an adventure that comes with a breathtaking view
Но всё это путешествие дарит нам потрясающий вид,
Walking a tightrope with you
Когда я балансирую с тобой на канате.


Mountains and valleys and all that will come in between
Горы, долины и всё, что между ними,
Desert and ocean
Пустыня и океан.
You pulled me in and together we're lost in a dream
Ты притянул меня к себе, и мы потерялись в мечте,
Oh, he's in motion so I risk it all
О, он идёт дальше, и я рискую всем,
Just to be with you
Только чтобы быть с тобой.
And I'll risk it all for this life we choose
И я рискну всем ради той жизни, которую мы с тобой выбираем.


Hand in my hand and you promise to never let go
Твоя рука в моей, и ты клянёшься никогда меня не отпускать,
We're walking a tightrope
Мы ходим по канату,
High in the sky we can see the whole world down below
Высоко в небе, мы видим мир, расположенный внизу.
We're walking a tightrope
Мы ходим по канату,
Never sure, but you catch me if I should fall
Я не знаю, что ждёт меня дальше, но уверена, что ты поймаешь меня, если я упаду.


Well, it's all an adventure that comes with a breathtaking view
Да, это путешествие дарит нам потрясающий вид,
Walking the tightrope with you
Когда я балансирую с тобой на канате.




* OST The Greatest Showman (Саундтрек к фильму "Величайший шоумен"), 2017

Х
Качество перевода подтверждено