Перевод текста песни If I Dare* исполнителя (группы) Sara Bareilles

[Припев:]

Если я осмелюсь просить что-то, то я хочу, чтобы это было правдой.

Если я осмелюсь рискнуть чем-то, то мне нужно знать, чем именно.

Если я осмелюсь захотеть что-то, больше, чем у меня уже есть,

То я осмелюсь поверить в то, что у меня все получится в конце концов.

[Куплет 1:]

Ты забрался на гору и прислал фотографии оттуда,

И никак не мог поверить, когда я тоже начала свое восхождение.

Ты не слышал, что я не боюсь упасть,

Что я и не напугана, пока я не сказала об этом им всем.

[Хук:]

Я хочу добиться большего, чем у меня есть сейчас,

Я хочу добиться большего.

[Куплет 2:]

Мне не нужна твоя жалость, я обойдусь без твоих объедков.

Я не строю свои города из того, что можно было бы отнять.

Мне не нужно разрешение подняться с колен, когда мне причинили боль.

Ты можешь и не слушать, но ты все равно услышишь меня,

Заруби себе на носу.

[Хук:]

Я хочу добиться большего, чем у меня есть сейчас,

Я хочу добиться большего.

[Переход:]

Когда в комнате становится темно, и я замолкаю,

Звучит негромкий голос, словно чей-то силуэт,

Который говорит: "Не отпускай меня пока еще".

[Хук:]

Я хочу добиться большего,

Я хочу добиться большего, чем у меня есть сейчас,

Я хочу добиться.

[Припев:]

Если я осмелюсь просить что-то, то я хочу, чтобы это было правдой.

(Поверь мне, я так и сделаю)

Если я осмелюсь рискнуть чем-то, то мне нужно знать, чем именно.

Если я осмелюсь захотеть что-то, больше, чем у меня уже есть,

(Поверь мне, я так и сделаю)

То я осмелюсь поверить в то, что у меня все получится в конце.