Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Such Thing исполнителя (группы) Sara Bareilles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

No Such Thing (оригинал Sara Bareilles)

Невозможно (перевод Евгения Фомина)

I feel you, it's like you're in the next room
Мне кажется, что ты в соседней комнате,
At any given moment, you could reappear
В любой момент, ты можешь внезапно
Thin air, you're out there in it somewhere
Появиться, ты где-то здесь.
If I could only get there, I could breathe again
Если бы я только могла оказаться рядом с тобой, я бы снова начала дышать.


Tell me how to start
Скажи, как начать всё заново?
What comes after you
Что есть в этой жизни после тебя?
I am in the dark
Я ничего не вижу,
Love, what now?
Дорогой, что же мне сейчас делать?


No such thing as over you
Невозможно забыть тебя,
I don't want it anyway
Да я и не хочу.
I wouldn't even try to
Даже не буду пытаться.
If I don't let go then there is
Если я не отпускаю тебя, значит, нет
No such thing as over this
Никакой возможности забыть тебя.
I've tried to get over you, over you, over you
Я пыталась забыть, забыть, забыть тебя,
But I think, there's no such thing
Но мне кажется, это невозможно.


Broken, you're Rome, I am the ruins
Разрушена: ты Рим, а я его руины.
The stone I can't find you in
Камень, в котором не могу найти тебя, –
Is all that still remains
Всё, что ещё осталось.


Little white lights, they perforate
Маленькие белые огоньки, они пробуравливают
Every night sky, I say it to them
Ночное небо. Я говорю им
Every time, come back in
Каждый раз: "Пожалуйста, вернись".


No such thing as over you
Невозможно забыть тебя,
I don't want it anyway
Да я и не хочу.
I wouldn't even try to
Даже не буду пытаться.
If I don't let go then there is
Если я не отпускаю тебя, значит, нет
No such thing as over this
Никакой возможности забыть тебя.
I've tried to get over you, over you, over you
Я пыталась забыть, забыть, забыть тебя.


You're on my mind, all the time
Я всё время думаю о тебе,
But I can't fix it by fixating on a rewind
Но я не могу это исправить, нажав на кнопку повтора.
When a good thing changes
Когда что-то хорошее меняется,
When the change is staying
И эта перемена остаётся,
Only thing to find is
Единственное, что можно найти, –
What to hold on till there's something else to, hold on to
Это то, за что можно ухватиться, то, что поможет остаться на плаву,
Hold on, till there's something else to, hold on to
Держаться, пока в жизни не появится что-то ещё, на что можно будет опереться.


No such thing
Невозможно,
I don't want it anyway
Да я и не хочу.
I wouldn't even try to
Даже не буду пытаться.
If I don't let go then there is
Если я не отпускаю тебя, значит, нет
No such thing as over this
Никакой возможности забыть тебя.
I've tried to get over you, over you, over you
Я пыталась забыть, забыть, забыть тебя,
But I think, there's no such thing
Но мне кажется, это невозможно.
Х
Качество перевода подтверждено