[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
Sorry, n**ga, I'm tryna come home,
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать,
Sorry, n**ga, I'm tryna come home.
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать.
Well, the walls are talkin' to me and I know you think I'm wrong,
Стены говорят со мной. Знаю, ты думаешь, что я не прав,
But sorry, n**ga, I'm tryna come home, hey!
Но, говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать, ну!
[Verse 1: Pusha T]
[Куплет 1: Pusha T]
Now when the phone start to clickin', your words start to echo,
Теперь, когда телефон начинает щёлкать, твои слова отдаются эхом,
Say you got to hang up but the man won't let go, oh,
Ты требуешь повесить трубку, но парень не подчиняется, ой,
My n**ga, say it ain't so,
Дружище, скажи, что это неправда,
Now we speakin' on some n**gas that he say he ain't know.
Теперь мы говорим про черномазых, о которых он и сам не знает.
We used to steal dirt bikes, dodge raindrops,
Мы вместе крали мотоциклы, прятались от дождя,
So close, n**gas thought we had the same pops,
Были так близки, что н*ггеры думали, будто у нас один отец,
Graduated, gettin' money on the same blocks,
Вместе окончили школу, стригли бабки с тех же кварталов,
But things changed and we ain't end up in the same box.
Но теперь всё изменилось, мы не окажемся в одной камере,
Hearin' whispers, ‘It ain't adding up,'
Слышу шёпот: "Не сходится".
Givin' you the jailhouse talk but you ain't mad enough,
Говорю тебе про тюрьму, но ты не так уж и злишься,
I never thought I'd be the last man standin' up,
Никогда не думал, что один не прогнусь,
I never thought I'd had have to question, ‘Were you man enough?”
Никогда не думал, что придётся спрашивать тебя: "Ты был мужиком?"
Long letters how the streets got the best of you,
Расписываешь, как улицы убили всё лучшее в тебе,
Tellin' all your cellies how come I ain't sittin' next to you, yeah,
Жалуешься сокамерникам, как вышло, что я не чалюсь с тобой,
See I can read between the lines,
Да, видишь, я умею читать между строк,
So it's awkward when you call and I gotta press five.
Так неприятно, что приходится вспоминать о пятой, когда ты звонишь.
1[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
Sorry, n**ga, I'm tryna come home,
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать,
Sorry, n**ga, I'm tryna come home.
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать.
I think the Feds are lookin' through me, can't you hear it in my tone?
Кажется, федералы видят меня насквозь, неужели не слышишь по тону?
So then sorry, n**ga, I'm tryna come home, hey!
Так что, говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать, ну!
[Verse 2: Pusha T]
[Куплет 2: Pusha T]
Got me tiptoein' through the conversation on our calls,
Во время наших разговоров я иду по словам на цыпочках,
Tryna act normal but the writin' is on the walls,
Ты пытаешься вести себя обычно, но надпись уже на стене,
2It's like, I hear you smilin' when you heard they hit the wall,
Я будто слышу, как ты улыбаешься, когда наших припирают к стене,
But I just let it ride so I don't be the next to fall.
Но я пропускаю это мимо ушей, чтобы не стать следующим.
“They sayin' Terrion been gettin' money while I'm gone,
"Слыхал тут, Террион грёбет деньги, пока я сижу.
And won't he tryna to holla at my bitch when I was home?”
И разве он не подкатывал к моей с**ке, когда я был дома?"
Nah, he sellin' cars, it'd be him and Lil Rome,
Не-а, он продаёт машины вместе с Малым Роумом,
I'm just tryna offset what he was sayin' on my phone.
Я пытаюсь сменить тему разговора.
Nowadays n**gas don't need shovels to bury you,
Нынче черномазым не нужна лопата, чтобы похоронить тебя,
Pointin' fingers like pallbearers, how they carry you.
Показывать пальцем — всё равно, что поднимать гроб, они уже несут тебя.
So much for death before dishonor
Столько всего ради смерти прежде бесчестья,
Might as well have a robe and gavel like your honor.
С тем же успехом можешь взять мантию и молоток, как у судьи.
I just sit and wonder, play it by the numbers,
Я просто сижу, обмозговываю, прикидываю в цифрах,
When you ride like lightnin' then you crash like thunder,
Сперва несёшься молнией, а потом гремит гром,
Seen your baby mama, she ain't even know if she, should speak
Видел мать твоего ребёнка, она даже не знает, раскрывать ли ей рот вообще,
What the fuck is there to say knowin' her king's now weak sayin'...
Что за х**ня тут творится: она знает, что её король теперь слабак, который твердит...
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
Sorry, n**ga, I'm tryna come home,
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать,
Sorry, n**ga, I'm tryna come home.
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать.
Well, the walls are talkin' to me and I know you think I'm wrong,
Стены говорят со мной. Знаю, ты думаешь, что я не прав,
But sorry, n**ga, I'm tryna come home, hey!
Но, говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать, ну!
[Verse 3: Pusha T]
[Куплет 3: Pusha T]
Let's talk real n**gas, let's speak real, n**ga,
Поговорим о реальных н*ггерах, конкретный базар, н*ггер,
How many n**gas you knew snitchin' you ain't killed, n**ga?
Сколько черномазых стукачей ты сам не убил, н*ггер?
Covered his own tracks, he didn't care that,
Он заметал свои следы, ему было наплевать,
We had a legacy he killed, I got to wear that.
У нас было наследие, которое он уничтожил, а я должен жить с этим.
Every move we ever made is gettin' stared at,
За каждым нашим ходом следят,
I bet the man inside his mirror doesn't stare back.
Спорим, даже отражение в зеркале не смотрит на него.
Break your heart when the man you call your brother
Сердце разбивается, когда человек, которого ты называл братом,
Be the same one that settin' in motion all them undercovers.
Стал тем, кто даёт отмашку агентам под прикрытием.
Called my mom mother, was at my graduation,
Называл мою маму своей матерью, был у меня на выпускном,
When I signed my record deal, you was my motivation,
Когда я подписывал контракт на запись, ты был моим стимулом,
Uh, from great friends now it's no affiliation,
Уф, от лучших друзей до не поддерживающих связи,
Divided by the time he was facin', once he told me that...
Нас разлучил его срок, однажды он сказал мне...
[Chorus: Pharrell]
[Припев: Pharrell]
Sorry, n**ga, I'm tryna come home,
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать,
Sorry, n**ga, I'm tryna come home.
Говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать.
I think the Feds are lookin' through me, can't you hear it in my tone?
Кажется, федералы видят меня насквозь, неужели не слышишь по тону?
So then sorry, n**ga, I'm tryna come home, hey!
Так что, говорю, н*ггер, извини — должны амнистировать, ну!
1 — Пятая поправка к Конституции США гласит, что лицо, обвиняемое в совершении преступления, имеет право на надлежащее судебное разбирательство, не должно привлекаться к ответственности дважды за одно и то же нарушение и не должно принуждаться свидетельствовать против себя, а также, что государство "не имеет права изымать частную собственность без справедливого вознаграждения".
2 — Отсылка к библейскому преданию — слова, начертанные на стене таинственной рукой во время пира вавилонского царя Валтасара, предрекали падение Вавилона от рук Дария Мидийского.
Х
