[Intro: Pusha T]
[Вступление: Pusha T]
You supposed to put the first 500 in the safe and lose the combination.
Ты должен сложить первые пятьсот в сейф и потерять код.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
[Chorus: Pusha T & Pharrell Williams]
[Привет: Pusha и Pharrell Williams]
First in the Beach with a million dollar auto,
Первый человек в Бич с авто за миллион,
1
Bring the cameraman, we can shoot our own Narcos,
Зовите операторов, мы можем снять свой "Нарко",
2
Eight twelve matte black, lookin' like charcoal,
Матово-чёрная 812 похожа на уголёк,
3
I promise you the floor plan's nothing like the model.
Отвечаю, планировка вообще не похожа на макет.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
[Verse 1: Pusha T]
[Verse 1: Pusha T]
The money counter ding is so exciting,
Треск счётчика купюр ласкает слух,
Summertime Winterfell, I'm the Night King,
Летний Винтерфелл — я Король Ночи,
4
The Colgate kilo, the hood needs whitening.
"Колгейт"-кило: району нужно отбеливание.
We fishscale niggas, like we all Pisces,
Мы "чешуим" ниггеров, будто все мы рыбы по гороскопу,
5
Your bitch in my bubble like, "I'm still typing",
Твоя тёлка в моём пузыре, типа: "Я всё ещё набираю сообщение".
She hopin' that you let her go like a kite string,
Она надеется, что ты отпустишь её, словно леску воздушного змея,
Your eco-friendly jewelers, you keep recyclin',
Вы "зелёные" ювелиры: вы только перерабатываете,
Cartier bustdowns, just not my thing
Часы "Карьте" в брюликах — это не моё,
The B in the center of that left and right wing
"В" по центру между левым и правым крылом —
The only time you'll ever see me next to Breitling,
Только так у меня хоть что-то общее с "Брайтлинг",
6
Wonder where this started from, the facts are frightening,
Интересно, как всё начиналось? Факты пугают.
Richard Pryor's flame gave birth to pipe dreams, now we here.
Огонь Ричарда Прайора разжёг мечты, и вот мы здесь.
7
[Chorus: Pusha T & Pharrell Williams]
[Привет: Pusha и Pharrell Williams]
First in the Beach with a million dollar auto,
Первый человек в Бич с авто за миллион,
Bring the cameraman, we can shoot our own Narcos,
Зовите операторов, мы можем снять свой "Нарко",
Eight twelve matte black, lookin' like charcoal
Матово-чёрная 812 похожа на уголёк,
I promise you the floor plan's nothing like the model.
Отвечаю, планировка вообще не похожа на макет.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
[Bridge: Pharrell Williams]
[Связка: Pharrell Williams]
And the dope house had a line, dope house had a line. [4x]
И в притон выстраивалась очередь, и в притон выстраивалась очередь. [4x]
[Verse 2: JAY-Z]
[Куплет 2: JAY-Z]
The phase I'm on, love, I wouldn't believe it either,
В одну из моих нынешних фаз он, лав, и сам я не поверил бы,
8
I'd be like, "JAY-Z's a cheater," I wouldn't listen to reason either.
Я и сам восликнул бы: "Джей-Зи — обманщик!" Сам не прислушался бы к доводам разума.
All I know is he's a felon, how is he selling
Я только знаю, что он преступник. Как он умудряется продавать
Weed to Caliva brothers, deep down, I believe you love us.
Травку братьям "Калива"? Я верю, что в глубине души ты нас любишь.
9
Feast your eyes, the piece unique, it's sapphire,
Услади взор: уникальное украшение, это сапфиры,
Rappers liars, I don't do satire,
Рэперы врут, но я не занимаюсь сатирой,
Neither I nor my wrist move mockingly,
Ни я, ни моя рука не сотрясают воздух зря,
Y'all spend real money on fake watches – shockingly,
Вы тратите настоящие деньги на поддельные часы, это зря,
They put me on lists with these niggas – inexplicably,
Меня вносят в списки вместе с этимим ниггерами, это необъяснимо,
I put your mansion on my wall – are you shittin me?
Полотно у меня на стене ценой в твоё поместье, х**и ты втираешь?
I blew bird money, y'all talking Twitter feed,
Я просаживал деньги с "птичек", а вы щебечете про ленту "Твиттера",
10
We got different Saab stories, save your soliloquies.
У нас разные истории с "Сааб", попридержите свои монологи,
11
They like, "If BIG was alive, Hov wouldn't be in this position".
Тут говорят: "Будь Биг жив, Хов так не поднялся бы!"
If BIG would've survived, y'all would have got The Commission.
Будь Биг жив, вам бы пришлось иметь дело с "Комиссией".
12
Hov was gonna always be Hov,
Хов в любом случае стал был бы Ховом,
It twas the universe will because Allah said so, and now I'm here...
На то была воля Вселенной, ибо так рёк Аллах, и вот я здесь...
[Chorus: Pusha T & Pharrell Williams]
[Привет: Pusha и Pharrell Williams]
First in the Beach with a million dollar auto,
Первый человек в Бич с авто за миллион,
Bring the cameraman, we can shoot our own Narcos,
Зовите операторов, мы можем снять свой "Нарко",
Eight twelve matte black, lookin' like charcoal
Матово-чёрная 812 похожа на уголёк,
I promise you the floor plan's nothing like the model.
Отвечаю, планировка вообще не похожа на макет.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
Neck and wrist don't lie.
Шея и рука не врут.
1 — Виргиния-Бич— город в США, расположенный на юго-востоке штата Виргиния. Самый крупный город штата, малая родина Пуши Ти.
2 — "Нарко" — американский телесериал, выпущенный студией Netflix в 2015 году Первые два сезона рассказывают о становлении Пабло Эскобара в качестве главы Медельинского кокаинового картеля, а также его противостояния с агентами Управления по борьбе с наркотиками. Третий и четвёртый — посвящены борьбе УБН против колумбийского наркокартеля Кали.
3 — Ferrari 812 Superfast — итальянский гоночный автомобиль класса "гран туризмо", выпускающийся с 2017 года. Цены на модель начинаются в районе 400 000 долларов США.
4 — Винтерфелл — родовой замок дома Старков. Король Ночи — повелитель Белых Ходоков. Винтерфелл и Король Ночи существуют в вымышленном мире серии романов Джорджа Мартина "Игра Престолов".
5 — Кокаин "чешуя" — особо чистый наркотик, назван так из-за переливчатой поверхности, напоминающей рыбью чешую.
6 — Латинская буква B с крыльями — логотип британского автопроизводителя Bentley Motors. Breitling — швейцарский производитель часов класса "люкс"; его логотип — жёлтая B в курсивном написании.
7 — Ричард Прайор (1940—2005) — знаменитый американский комедийный актёр. 9 июня 1980 года Прайор пытался одновременно пить ром и вдыхать подожжённый кокаин, но загорелся и получил серьёзные ожоги.
8 — Фэйзон Лав — американский актёр и комик. В одном из своих интервью Лав утверждал, что Джей-Зи никогда не занимался наркоторговлей.
9 — Джей-Зи совместно с калифорнийской компанией Caliva в 2020 году выпустил именной именной сорт марихуаны "Монограмма".
10 — "Птичкой" наркоторговцы называют килограмм кокаина.
11 — "История с "Саабом"" — американский комедийный короткометражный фильм о комике, пытающемся вернуться на сцену. Saab Automobile AB — шведский автопроизводитель, просуществовавший с 1937 по 2016 год.
12 — The Notorious B.I.G. — псевдоним Кристофера Уоллеса (1972—1997), легендарного нью-йорского рэпера, убитого в ходе "войны побережий". The Comission ("Комиссия") — так и не созданная рэп-супергруппа, в состав которой должны были войти Ноториус Би-Ай-Джи, Джей-Зи, Лэнс Ривера, Пафф Дэдди, Лил Сиз и Чарли Балтимор. Хов — одно из прозвищ Джей-Зи.
Х
