Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Puppets (Succession Remix) исполнителя (группы) Pusha T

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Puppets (Succession Remix) (оригинал Pusha T)

Марионетки (Ремикс «Наследников»)* (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
If you love me, please, don't judge me,
Если вы любите меня, то не осуждайте,
Got my hands tied, the power's above me,
У меня связаны руки, есть силы мне неподвластные,
Don't shoot the messenger, I'm just a puppet here,
Не стреляйте в гонца, я лишь марионетка,
If you wanna place blame, then look to the puppeteer.
Если ищете, кого обвинить, то взгляните на кукловода.


[Chorus:]
[Припев:]
Family, fortune, envy, jealousy,
Семья, состояние, зависть, ревность,
Privilege, passed on legacy,
Привилегия, переданное наследие,
Secret, sabotage, borderline felony,
Тайна, саботаж, почти преступление,
Suicide, subtract, selfish, pedigree.
Самоубийство минус эгоизм, родословная.


[Verse:]
[Куплет:]
When the love's gone, and the hate's there,
Когда пропадает любовь и рождается ненависть,
Better watch out, 'cause it's Cape Fear,
Лучше быть осторожным, ведь это Мыс Страха,
When your family ain't your family,
Когда твоя семья тебе не семья,
And your legacy is just a name there.
А всё твоё наследие — одна фамилия.
In your mother's eyes is a blank stare,
Взгляд матери ничего не выражает,
But your father's pickin' who remains here,
А отец выбирает, кто останется здесь.
It's a power struggle, it's a tug-of-war,
Это борьба за власть, это перетягивание каната,
That's amongst the kids, and it ain't fair.
И всё среди детей, и это несправедливо.
Yuugh, who gon' stop the pain?
Йахх, кто остановит боль?
Who gon' block the dream?
Кто заслонит мечту?
Who gon' stop the shame?
Кто прекратит позор?
We are not the same.
Мы разные.
Walkin' a tightrope, ain't a life boat, nope!
Идём по канату, но это не спасательная шлюпка, нет!
It's a free fall when I leave y'all, whoa!
Когда я уйду от вас, то отправлюсь в свободное падение, ого!
(If you love me, please, don't judge me
(Если вы любите меня, то не осуждайте,
Got my hands tied, the power's above me)
У меня связаны руки, есть силы мне неподвластные)
My bloodline was not chosen, woo!
Мой род не был избранным, ву-у!
This bank account is not frozen,
Этот банковский счёт не заморожен,
This thing of ours is not broken,
То, что принадлежит нам, не сломано,
What's understood is not spoken.
То, что и так понятно, не произносят.
If you love me, please, don't judge me.
Если вы любите меня, то не осуждайте.
(Don't judge me)
(Прошу, не осуждайте)


[Chorus:]
[Припев:]
Family, fortune, envy, jealousy,
Семья, состояние, зависть, ревность,
Privilege, passed on legacy,
Привилегия, переданное наследие,
Secret, sabotage, borderline felony,
Тайна, саботаж, почти преступления,
Suicide, subtract, selfish, pedigree, yuugh!
Самоубийство минус эгоизм, родословная, йахх!
Family, fortune, envy, jealousy,
Семья, состояние, зависть, ревность,
Privilege, passed on legacy,
Привилегия, переданное наследие,
Secret, sabotage, borderline felony,
Тайна, саботаж, почти преступления,
Suicide, subtract, selfish, pedigree, yuugh!
Самоубийство минус эгоизм, родословная, йахх!







* — Музыкой к песне служит заставка к сериалу "Наследники", выпущенному американским каналом HBO.
Х
Качество перевода подтверждено