Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rock And Roll Heaven исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rock And Roll Heaven (оригинал Pretty Reckless, The)

Рок-н-ролльный рай (перевод Холден Колфилд)

Freedom found me when I first heard The Beatles sing
Свобода переполнила меня, когда я впервые услышала, как поют Битлз.
Music surroundin' me, the church bells start to ring
Музыка окутала меня, церковные колокола начали свой перезвон.
I stole my daddy's vinyl and burned that needle out
Я стащила пластинки своего отца и стерла иглу до основания.
Jimi, Janis and Morrison, a garden full of sound
Джимми, Дженис и Моррисон – сад, полный звуков.
I sold my car for an old guitar and set out on the road
Я продала свою тачку, чтобы купить старую гитару, и пустилась в путь.
My Mama cried as she waved goodbye, prayin' for my soul
Моя мама плакала, когда махала рукой на прощание, молясь за мою душу.


In rock and roll heaven, the great gig in the sky
В рок-н-ролльном раю дают величайший небесный концерт.
Gotta make it to twenty-seven before I die, I
Я должна дожить до двадцати семи лет, прежде чем умру, я
In rock and roll heaven, couldn't get more high
В рок-н-ролльном раю, и уже не взлететь выше.
Gotta take what you've been given and just fly
Нужно брать то, что тебе дали, и просто лететь.


Well, I learned a long, long time ago that life is like a song
Что ж, давным-давно я узнала, что жизнь подобна песне,
And the music goes on playing even after you are gone
И музыка продолжает играть, даже после твоего ухода.
But to live so fast just to die so young
Но зачем жить так быстро лишь для того, чтобы умереть таким молодым?
I hope you found some peace
Надеюсь, ты обрел покой.
Everything I am today is what you made of me
Все, чего я достигла – я достигла с твоей помощью.


In rock and roll heaven, the great gig in the sky
В рок-н-ролльном раю дают величайший небесный концерт.
Gotta make it to twenty seven before I die, I
Я должна дожить до двадцати семи лет, прежде чем умру, я
In rock and roll heaven, couldn't get more high
В рок-н-ролльном раю, и уже не взлететь выше.
Gotta take what you've been given and just fly
Нужно брать то, что тебе дали, и просто лететь.


People come and go, but deep down I know
Люди приходят и уходят, но в глубине души я знаю,
We'll meet again someday
Что однажды мы снова встретимся.


In rock and roll heaven, the great gig in the sky
В рок-н-ролльном раю дают величайший небесный концерт.
Thought I was done livin', but I survived
Я думала, что моей жизни конец, но я выжила
In rock and roll heaven, couldn't get more high
В рок-н-ролльном раю, и уже не взлететь выше.
Gotta take what you've been given and just fly
Нужно брать то, что тебе дали, и просто лететь,


In rock and roll
Растворившись в рок-н-ролле,
In rock and roll
Растворившись в рок-н-ролле
In rock and roll
Растворившись в рок-н-ролле...
Х
Качество перевода подтверждено