Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Miss Nothing исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Miss Nothing (оригинал The Pretty Reckless)

Мисс Ничто (перевод Юлия J из Николаева)

I'm Miss Autonomy
Я — Мисс Независимость,
Miss Nowhere
Мисс Нигде,
I'm at the bottom of me
Я на самом дне себя самой.
Miss Androgyny
Мисс Андрогинность*,
Miss Don't Care
Мисс Всё-По-Барабану,
What I've Done To Me
Что я с собой сделала?!
I am misused, I don't wanna do
Плохо ко мне относишься, больше не хочу
Be not your slave
Быть твоей рабыней.
Misguided, I mind it.
Я обманута, так больше не пойдёт**,
I'm missin' the train.
Я опоздала на свой поезд.


And I don't know where I've been
Я не знаю, где я,
And I don't know what I'm into
Не знаю, что мне нравится,
And I don't know what I've done to me
Не знаю, что я с собой сделала,
And as I watch you disappear into the ground
И, наблюдая за тем, как ты исчезаешь под землёй,
My one mistake was that I never let you down
Осознаю, я ошиблась в одном — в том, что я никогда тебя не подводила.
So I'll waste my time,
Поэтому я потрачу своё время на то,
And I'll burn my mind
Чтобы сжечь воспоминания,
On Miss Nothing, Miss Everything
Ведь я — Мисс Ничто, но я — Мисс Всё.


I'm Miss Fortune
Я — Мисс Фортуна,
Miss So Soon
Мисс Так Скоро,
I'm like a bottle of pain
Я — как бутылка, до верха полная боли,
Miss Matter
Мисс Важность,
You had her,
Она была твоей,
Now she's goin' away
А сейчас она уходит.
I'm misused, misconstrued
Ко мне плохо относятся, меня неправильно истолковывают,
I don't need to be saved
Я не заслуживаю быть спасённой.
Miss Slighted, I mind it
Мисс Пренебрежение, так больше не пойдёт,
I'm stuck in the rain
Утопаю в дожде.


And I don't know where I am
Я не знаю, где я,
And I don't know what I'm into
Не знаю, что мне нравится,
And I don't know what I've done to me
Не знаю, что я с собой сделала,
And as I watch you disappear into the ground
И, наблюдая за тем, как ты исчезаешь под землёй,
My one mistake was that I never let you down
Осознаю, я ошиблась в одном — в том, что я никогда тебя не подводила.
So I'll waste my time,
Поэтому я потрачу своё время на то,
And I'll burn my mind
Чтобы сжечь воспоминания,
On Miss Nothing, Miss Everything
Ведь я — Мисс Ничто, но я — Мисс Всё.


Miss Everything
Мисс Всё


And as I watch you disappear into my head
И, наблюдая за тем, как ты исчезаешь в моей голове,
Well, there's a man who's tellin' me
Найдётся человек, который скажет мне,
I might be dead
Что я, возможно, уже мертва.
So I'll waste my time,
Поэтому я потрачу своё время на то,
And I'll burn my mind
Чтобы сжечь воспоминания,
So I'll waste my time,
Поэтому я потрачу своё время на то,
And I'll burn my mind
Чтобы сжечь воспоминания,
On Miss Nothing, Miss Everything
Ведь я — Мисс Ничто, но я — Мисс Всё.





* — явление, при котором человек проявляет одновременно и женские и мужские качества

** — досл.: я возражаю
Х
Качество перевода подтверждено