Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Follow Me Down исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Follow Me Down (оригинал The Pretty Reckless)

Следуй за мной (перевод GrayFox)

Since I met you I've been crazy
Я схожу с ума с тех пор, как встретила тебя,
Since I've been with you I've been lost
Я потерялась после того, как была с тобой в последний раз.
You make everything see hazy
Ты затуманиваешь мой взор -
Love comes with such a cost
Такова цена любви.


Have I lost my mind?
Я потеряла рассудок?
Have I lost my mind?
Я потеряла рассудок?
Have I lost my mind?
Я потеряла рассудок?


Follow me down to the river
Следуй за мной к реке,
Drink while the water is clean
Пей, пока вода чиста.
Follow me down to the river tonight
Пойдём к реке этой ночью,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях.


So follow me down to the river
Иди со мной к реке,
Follow me down through the trees
Следуй за мной меж деревьев,
Follow me down to the river, man
Пойдём к реке этой ночью, парень,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях.


Nights avoiding things unholy
Ночами избегая порочных вещей,
Your hand slips across my skin
Твоя рука скользит по моей коже,
I go down on you so slowly
А мои губы медленно ласкают тебя там.
Don't confess none of your sins
Не признавайся в своих грехах.


Have I lost my mind?
Я потеряла рассудок?
Have I lost my mind?
Я потеряла рассудок?


Follow me down to the river
Следуй за мной к реке,
Drink while the water is clean
Пей, пока вода чиста.
Follow me down to the river tonight
Пойдём к реке этой ночью,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях.


So follow me down to the river
Иди со мной к реке,
Follow me down through the trees
Следую за мной меж деревьев,
Follow me down to the river, man
Пойдём к реке этой ночью, парень,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях.


When you're young you always take what you can get
Пока ты молод, ты берёшь от жизни всё: 1
Even bicycles and sprinklers get you wet
Ты намокаешь и от велосипеда, и от спринклера. 2
Now I know that there's a different way to die
Теперь я знаю, что есть альтернативный способ умереть:
My body breathes
Моё тело дышит,
Heart still beats
Моё сердце всё ещё бьется,
But I am not alive
Но я не жива.


Follow me down to the river
Следуй за мной к реке,
Drink while the water is clean
Пей, пока вода чиста.
Follow me down to the river tonight
Пойдём к реке этой ночью,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях.


Follow me down to the river
Иди со мной к реке,
Follow me down through the trees
Следую за мной меж деревьев,
Follow me down to the river, man
Пойдём к реке этой ночью, парень,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях,
I'll be down here on my knees
Я буду стоять там на коленях.


Young love as sweet as can be
Первая любовь сладка как никакая другая...





1 — дословно: ты берёшь всё, что можешь получить

2 — игра смыслов: 'get wet' здесь — и "намокнуть" (от воды), и "намокнуть", т.е. возбудиться (крутя колёса велосипеда)
Х
Качество перевода подтверждено