Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A.D.D. исполнителя (группы) Pretty Reckless, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A.D.D. (оригинал The Pretty Reckless)

Синдром (перевод Miss_Dior)

I'm liking the color, I'm liking the bold
Мне нравится цвет, мне нравится смелость,
And I've got an attitude, you bet
И я уверена, ты ставишь на то,
I'll be rude
Что я буду груба.
I like getting crazy, I'm liking the toys
Мне нравятся безумства, мне нравятся игрушки,
Yeah, I love loud noise
Да, я люблю громкий шум.


Am I making you nervous?
Я заставляю тебя нервничать?
Am I making you fear?
Я внушаю тебе страх?
I know that you're anxious,
Я знаю, что ты волнуешься,
So come over here
Так подойди же сюда
And look at my makeup,
И посмотри на мой макияж,
Play with my hair, take a peek under
Поиграй с моими волосами, взгляни ниже...


I'm young and I'm easily bored
Я молода и быстро начинаю скучать,
Hey, hey, that's what the night is for
Эй, эй, это — то, для чего эта ночь.
I've got add, so don't mess with me
У меня синдром, 1 так что не играй со мной,
‘Cause I'm young and I'm easily bored
Потому что я молода и быстро начинаю скучать.
Ohhh ohhh ohhh owww!
О-о-о! А-у!


I live for excitement,
Я живу для азарта,
Do you live for the ride?
А ты живешь для скитаний?
Let's kiss for your camera, and then
Давай поцелуемся на твою камеру,
I'll decide
А затем я приму решение.
I'm attracted to chaos, attracted to rage
Меня привлекает хаос, привлекает гнев,
And I might offend you
И я могу тебя обидеть.


See, I like to play nice,
Видишь, я люблю играть красиво,
So I can be rude
Поэтому могу быть грубой.
I might be too forward,
Я, может, слишком забегаю вперёд,
Did I tell you too soon?
Не поторопилась ли я сказать тебе,
That I like the sharade and I like to impose
Что мне нравятся шарады и что я люблю навязывать?
Get me a drink
Принеси мне выпить.


I'm young and I'm easily bored
Я молода и быстро начинаю скучать,
Hey, hey, that's what the night is for
Эй, эй, это — то, для чего эта ночь.
I've got add, so don't mess with me
У меня синдром, так что не играй со мной,
‘Cause I'm young and I'm easily bored
Потому что я молода и быстро начинаю скучать.


Ohhh ohhh
О-о,
Don't ya, don't ya, don't ya
Не надо, не надо, не надо
Try to reason with me
Пытаться урезонить меня.
Don't ya, don't ya, don't ya
Не надо, не надо, не надо
Try to reason with me
Пытаться урезонить меня.
I'm drunk so now I'm easily bored
Я пьяна, так что теперь мне легко наскучить,
Ohhh ohhh ohhh owww!
О-о-о! А-у!


I'm young and I'm easily bored
Я молода и быстро начинаю скучать,
Hey, hey, that's what the night is for
Эй, эй, это — то, для чего эта ночь.
I've got add, so don't mess with me
У меня синдром, так что не играй со мной,
‘Cause I'm young and I'm easily bored
Потому что я молода и быстро начинаю скучать.


Love drunk, that's what the night is for
Пьяна любовью, это то, для чего эта ночь,
Love drunk, well I'm easily bored
Пьяна любовью, я быстро начинаю скучать,
So baby,
Что ж детка,
Don't ya, don't ya, don't ya
Не надо, не надо, не надо
Try to reason with me
Пытаться урезонить меня,
Don't ya, don't ya, don't ya
Не надо, не надо, не надо
Try to reason with me
Пытаться урезонить меня,
Ohhh ohhh ohhh owww! [3x]
О-о-о! А-у! [3x]





1 — ADD (Attention-Deficit Disorder)- синдром нарушения внимания, характеризуется помимо вышесказанного гиперактивностью (Прим.ред.)
Х
Качество перевода подтверждено