Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unconformities исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Unconformities (оригинал Ocean Collective, The feat. Karin Park)

Несогласия* (перевод akkolteus)

Soon I cannot see the shore
Вскоре я теряю из вида берег,
Birds circling above
Под головой кружат птицы,
Nothing is like it was before.
Совершенно незнакомое мне ощущение.
I hear a voice talking, is it talking to me?
Я слышу голос, ко мне ли он обращён?
It says, "Just a little moment longer and, and then you'll be free"
Он говорит: "Ещё немного, и ты будешь свободна"
And I'll be free
Я буду свободна.


Lift the curse
Сними проклятье,
Baptise me
Крести меня,
The dream is broken
Мечта разбита,
I want to be reformed
Я хочу преобразиться.
Let the light shine bright
Пусть льётся яркое свеченье,
I am just a child
Я лишь дитя
In a twisted lullaby
В звуках извращённой колыбельной.


My friend
Моя подруга Луна
The moon doesn't rise until late
Не взойдёт до позднего вечера.
Despite my sleepy eyes
Несмотря на заспанные глаза,
I haven't slept yet
Я ещё не спала –
Half day and a night and now another day
Полдня вчера, затем всю ночь, и вот ещё сегодня.
I am clean and ready
Я чиста и готова,
Waves rise high around me now
Меня окатывают высокие волны,
But my legs are steady
Но я твёрдо стою на ногах,
My legs are steady
Твёрдо стою на ногах,
Arms to the sky
И руки протянуты к небу.


Lift the curse
Сними проклятье,
Baptise me
Крести меня,
The dream is broken
Мечта разбита,
I want to be reformed
Я хочу преобразиться.
Let the light shine bright
Пусть льётся яркое свеченье,
I am just a child
Я лишь дитя
In a twisted lullaby
В звуках извращённой колыбельной.


Don't turn on the bright lights / Just a wasteland
Не включай яркие огни / Лишь пустошь вокруг
(repeatedly)
(многократно)


I'm clean and ready
Я чист и готов,
Waves rise high around me now
Меня окатывают высокие волны,
But my legs are steady
Но я твёрдо стою на ногах,
Arms to the sky
И руки протянуты к небу.





* Несогласием в геологии называют расположение более молодых отложений на размытой поверхности подстилающих горных пород.
Х
Качество перевода подтверждено