Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bathyalpelagic II: the Wish in Dreams исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bathyalpelagic II: the Wish in Dreams (оригинал Ocean Collective, The)

Батиаль II: Желание во сне (перевод akkolteus)

And when the day arrives, I will be petrified
Утром я обращусь в камень;
Pressure is increasing with every meter that we sink
Давление при погружении растёт с каждым метром.
But I won't let it get inside of me
Но я не позволю ему расплющить меня,
We're still too far away to be afraid
Мы слишком далеко зашли, чтобы бояться.


I wanted to shape and change them
Я желал придать им форму, видоизменив их,
But it's they who've changed me
Но это они изменили меня.
I wanted to get on top of them
Я желал забраться на них,
But they wouldn't let me
Но они мне не позволили.


They're as elusive as air:
Они неуловимы, как ветер,
As soon as we name them they are gone
Они исчезают, стоит лишь наречь их.
Their meaning disappears
Их смысл размывается,
Melts like an icicle in the sun
Тает, словно сосулька на солнце.


I wanted to shape and change them
Я желал придать им форму, видоизменив их,
But it's they who've changed me
Но это они изменили меня.
I wanted to get inside of them
Я желал проникнуть в них,
But they wouldn't let me in
Но они мне не позволили.


How much control do we have over what we wish for?
Насколько наши желания подвластны нам?
How much control do we have over what we wish for?
Насколько наши желания подвластны нам?
How many decisions we take are rational?
Как много рациональных решений мы принимаем?
How much is intentional?
Какое их количество имеют чёткое намерение?
Х
Качество перевода подтверждено