Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eoarchaean / the Great Void исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eoarchaean / the Great Void (оригинал Ocean Collective, The)

Эоархей / Великая пустота (перевод akkolteus)

Where does it come from
Откуда это?
And how was it made?
Как было изготовлено?
Who died in the process
Кто умер в процессе?
And who got paid a starvation wage?
Кому заплатили копейки?


Shopcops protect a terrifying place
Охранники стерегут это ужасное место,
Willing to serve you 24 hours a day
Продавцы выражают готовность обслуживать вас хоть круглые сутки.
Slick etiquettes, a great masquerade
Их вежливость – великий маскарад,
Fluorescent tubes illuminate milelong aisles
Люминесцентные лампы освещают километровые коридоры.


Aseptic floors, colorful shelves:
Стерильные полы, яркие полки,
Myriads of products, but all their content is the same
Миллиарды продуктов, одинаковых по содержанию.
Fooled and deceived, who made us fall for this sham?
Оболванены, одурачены - кто впихнул нам подделку?
Who made us swallow the bait that we need all that shit?
Кто заставил нас поверить, что без всего этого дерьма не обойтись?


Where does it come from
Откуда это?
And how was it made?
Как было изготовлено?
Who died in the process
Кто умер в процессе?
And who got paid a starvation wage?
Кому заплатили копейки?


Place your blind faith in every produce
Слепо верьте в каждый здешний продукт,
Don't hesitate or enquire, just follow our rules
Не сомневайтесь, не спрашивайте, просто следуйте нашим установкам.
No one complains, customer is king
Жалоб нет, клиент всегда прав,
Why would you bother, just enter the pin
Незачем беспокоиться, просто введите пин-код.


What made us fall, fall for the myth
Как же вышло, что мы попались на удочку мифа,
That we would be better off with everything at our fingertips?
Что нам будет лучше, если всё будет под рукой?
No one realized how somewhere along the line
Никто не успел понять, как, стоя в очереди,
We have surrendered to the great void in our lives
Мы стали заложниками великой пустоты.


Overwhelmed by the immense selection
Ошеломлены огромным выбором,
Exerted to cover our inanition
Призванным замаскировать нашу бессодержательность.


[?]
[?]


Overwhelmed by the immense selection
Ошеломлены огромным выбором,
Exerted to cover our inanition
Призванным замаскировать нашу бессодержательность.
Afraid that there's something that we could be missing
В плену синдрома упущенной выгоды
We'd pay any price to buy everything
Мы заплатим любую цену за возможность всё купить.


We stand in line and smile...
В стоим в очереди и улыбаемся..
Celebrate the great emptiness of our lives
Воспевая великую пустоту своих жизней,
Celebrate the great emptiness of our lives
Воспевая великую пустоту своих жизней,
Celebrate the great emptiness of our lives
Воспевая великую пустоту своих жизней,
Celebrate the great emptiness of our lives
Воспевая великую пустоту своих жизней.
Х
Качество перевода подтверждено