Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни For He That Wavereth... исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

For He That Wavereth... (оригинал Ocean Collective, The)

Ибо он тот, кто колыхает волны (перевод akkolteus)

One is supposed to be submerged into belief
Предполагается, что человек погружается в религию,
Somehow by a miracle
Уверовав в некое чудо,
And from then on to swim in it
И с этих пор "плавает" в ней,
As in the least ambiguous of elements
Как в наименее неопределенной из всех "стихий".


And even just a glance towards land
Но даже при легком взгляде в сторону "суши"
The thought that one perhaps might be there, ah
Возникает мысль, что человек предназначен
Oh, for something else as well as swimming
Для чего-то большего, чем "плавание".


Even the slightest impulse
Даже малейший порыв
Of our amphibious nature is sin
Наша "земноводной" природы – грех.
What they want is an eternal song over the waves
Они желают, чтобы звучала вечная песня над "волнами",
In which reason has drowned
В которых утонул разум.
Х
Качество перевода подтверждено