Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hadean (The Long March of the Yes-Men) исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hadean (The Long March of the Yes-Men) (оригинал Ocean Collective, The)

Катархей (Долгий марш подхалимов) (перевод akkolteus)

Sitting out the goosestep
Я бойкотирую этот долгий марш подхалимов -
Of the long march of the Yes-men
Шагающих строем,
As their gold card wielding wives
Пока их владеющие золотыми картами жёны
Are consumed by bitterness
Предаются тоске.
It takes a lifetime to conceive
Целая жизнь уходит на то, чтобы понять,
That your days in the sun are but brief
Что время твоих дней под солнцем ограничено.
So they snivel, and repeat the echoes
И потому они ноют и вторят эху
That buzz off every screen
С каждого экрана.


No wonder that the sociopaths
Неудивительно, что социопаты
At the top of the human thrash pile
На вершине груды человеческого мусора
Refer to us as cattle:
Относятся к нам как к скоту:
We are branded, sold and fatted!
Нас клеймят, продают и откармливают на убой!
We're raised for a purpose-
Нас выращивают для определенной цели -
A drear existence on the work farm
Унылого существования на работной ферме,
And then a quiet death in the nursing-barn
И тихой смерти впоследствии в сарае для престарелых.


"You must pay your dues!"
"Ты должен делать то, что тебе поручат!"
"You must pay your dues", cries the humble mind...
"Ты должен делать то, что тебе поручат!" – вопит униженная душа.
We're distracted with excuses
Нас сбивают с толку оправданиями,
Why we can't reach for the stars
Почему мы не можем коснуться звёзд.
And so we never spring to arms
И потому мы не дерзаем взяться за оружие,
To claim back what's being taken from us here
Чтобы вернуть себе то, что у нас забирают
Every single fucking day
Каждый грёбаный день.


"If you can't beat 'em, join 'em", another one cries...
"Если не можешь победить - присоединяйся" – кричит другой горемыка.
We're distracted with excuses
Нас сбивают с толку оправданиями,
Why we can't reach for the stars
Почему мы не можем коснуться звёзд.
And so we never spring to arms
И потому мы не дерзаем взяться за оружие,
To reclaim what we are losing
Чтобы вернуть себе то, что мы теряем
Every day...
Ежедневно..


We're distracted with excuses
Нас сбивают с толку оправданиями,
Why we can't reach for the stars
Почему мы не можем коснуться звёзд.
And so we never spring to arms
И потому мы не дерзаем взяться за оружие,
To reclaim what we are losing
Чтобы вернуть себе то, что мы теряем
Every single fucking day...
Каждый грёбаный день..
Х
Качество перевода подтверждено