Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Grand Inquisitor IV: Exclusion from Redemption исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Grand Inquisitor IV: Exclusion from Redemption (оригинал Ocean Collective, The)

Великий Инквизитор IV: Запрет на искупление (перевод akkolteus)

Are you ready to face your greatest mistake:
Готов ли ты признать свою величайшую ошибку,
The one that sealed humanity's fate?
Определившую судьбу человечества?


When you resisted the devil's temptations
Когда ты воспротивился искушениям дьявола,
You gave every good man affliction
Ты вверг каждого хорошего человека в несчастье,
You excluded us from redemption
Ты лишил нас права на искупление,
And doomed humanity to death and destruction
И обрёк человечество на смерть и разрушение.


You chose freedom and virtue
Ты выбрал свободу и добродетель,
But you misjudged human nature:
Но недооценил человеческую природу:
The majority of men can't cope with
Большинство людей не в состоянии справиться
What you gave them
С тем, что ты им даровал.


We'll lead humanity
Мы поведем человечество
Down the same old trail:
Вниз по той же старой тропе.
But every man will be
Но каждый будет
Blithe, along the way, blithe and ignorant
Весел на этом пути, весел и невежественен.


Oh Jesus, we improved Thy work
О, Иисус, мы улучшили деянье рук твоих
And founded it upon
И основали его на
Miracle and mystery
Чуде, мистицизме
And authority
И авторитетах.


For anyone who can appease a man's troubled conscience
Ибо тот, кто способен избавить человека от мук совести,
Can take his freedom away from him
Способен отнять и его свободу.
Х
Качество перевода подтверждено