Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Palaeoarchaean (Man and the Sea) исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Palaeoarchaean (Man and the Sea) (оригинал Ocean Collective, The)

Палеоархей (Человек и Море) (перевод akkolteus)

Free man, you shall forever cherish the ocean!
Вольный человек, ты вечно будешь лелеять Океан!
The sea is your mirror; you contemplate your soul
Море - твоё зеркало; ты созерцаешь свою душу
In its eternal waves that chafe and roll
В его извечных волнах, что накатывают, бередя,
Your mind's abyss is bitter as the sea
Бездна твоего разума горька, словно море.


Both of you live in darkness and in mystery
Вы оба обретаетесь во мраке, под покровом тайны,
Man, who has ever plumbed the depths of your being?
Человек, проник ли кто в глубины твоего естества?
O Sea, who knows your hidden riches
О, Море, познал ли кто твои сокрытые богатства,
Seeing the secrets you preserve so jealously?
Узрев столь ревностно оберегаемые тобой секреты?


You love to plunge into your image down to the core
Ты любишь погружаться в своё отражение, вплоть до самых недр души,
Embracing it with eyes and arms: your very heart
Постигая своё естество,
Sometimes find a distraction from its urgent smart
Порой отвлекаясь от неотложной боли
In the wild ocean's untamable roar
На неукротимый рёв бурного океана.


Both of you live in darkness and mystery
Вы оба обретаетесь во мраке, под покровом тайны,
Man, who has ever plumbed the depths of your being?
Человек, проник ли кто в глубины твоего естества?
O Sea, who knows your hidden riches
О, Море, познал ли кто твои сокрытые богатства,
Seeing the secrets you preserve so jealously?
Узрев столь ревностно оберегаемые тобой секреты?


And yet for countless ages you have fought each other
Однако на протяжении бесчисленных веков вы боролись друг с другом,
With hands unsparing and with unforbearing breath
Беспощадно сцепившись, тяжело дыша,
Each an eternal foe to his relentless brother
Каждый из вас - вечный враг своему безжалостному брату,
So avid are you both of slaughter and of death
Вы так жаждете кровопролития и смерти.


Man and the sea
Человек и Море,
Man and the sea
Человек и Море,
Man and the sea
Человек и Море,
Man and the sea
Человек и Море -


Eternal wrestlers!
Вечное противоборство!
Man and Sea - Unrelenting twins!
Человек и Море - Неутомимые близнецы!
Man and Sea - You have fought each other
Человек и Море - Вы боретесь друг с другом!
Man and Sea - With unforbearing breath
Человек и море – Задыхаясь от напряжения!
Man and Sea - Eternal Wrestlers! Man and Sea
Человек и Море - Вечное противоборство! Человек и Море!
Man and Sea - Each an eternal foe to his brother
Человек и Море - Каждый из вас - вечный враг своему брату!
Man and Sea - So avid are you both of fight and death
Человек и море - Вы так жаждете смертельной драки!
Х
Качество перевода подтверждено