Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pleistocene исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pleistocene (оригинал Ocean Collective, The)

Плейстоцен (перевод akkolteus)

We all can only take so much
Каждый из нас может вынести очень многое,
Some more than others
Кто-то – больше остальных.
And our individual tolerance
И наша выносливость
For stress, for loneliness
По отношению к стрессу, одиночеству
Is so subjective
Очень субъективна и индивидуальна.
But there's no tolerance at all
Но невозможно стерпеть
For hopelessness
Безысходность.


Yes, you sure did your best to smile
Да, ты попыталась улыбнуться,
When I dragged you once more to the isle
Когда я в очередной раз вытащил тебя на сушу.
But all the serenity
Но наступившее просветление
Just served to augment your pain
Лишь усугубило твою боль.


You've always been intrigued
Тебя всегда увлекала
By death and the other side
Тема смерти и потустороннего.
You got yourself too close
Ты подошла слишком близко
To the, to the abyss
К краю бездны.
And no, no one of the closest ones around you
И никто из близких
Realized how your stare turned empty
Не мог понять, почему твой взгляд стал пустым,
How the flickering faded from your eyes
Почему померк огонёк в твоих глазах,
And emptiness invaded
И в них поселились тьма.


Yes, you sure did your best to smile
Да, ты попыталась улыбнуться,
When I dragged you once more to the isle
Когда я в очередной раз вытащил тебя на сушу.
But all the serenity
Но наступившее просветление
Just served to augment your pain
Лишь усугубило твою боль.


And no one could tell the moment
И никто не смог сказать, когда именно
When you disassembled
Ты сорвалась,
When your restless heart froze
И твоё мятущееся сердце замерло,
And you sank below the ice, eyes wide open
И ты ушла под лёд с широко открытыми глазами.


Your savior's soul is consumed by guilt
Душу твоего спасителя разъедает чувство вины.
Your faith in him won't be saving you
Твоя вера в него не спасёт тебя.
Your savior's soul is consumed by guilt
Душу твоего спасителя разъедает чувство вины.
Your faith in him won't be saving you
Твоя вера в него не спасёт тебя.


My whole life I've been searching
Всю жизнь я искал,
Digging deep
Глубоко вникал в суть вещей,
Turning over every stone
Заглядывал под каждый камень,
Questioning everything I know.
Всё время подвергая сомнению свои знания.
Maybe there's no fire
Возможно, нет никакого пламени
Far beyond those mountains
Вдали, за теми горами,
This light is something else
И это свечение имеет другую природу.
We are just atoms
Мы лишь атомы -


Colliding, clashing
Сталкивающиеся, соударяющиеся,
Melting, merging
Плавящиеся, сливающиеся,
Existing, spinning
Существующие, вращающиеся,
Colliding, burning out
Сталкивающиеся, сгорающие.
Х
Качество перевода подтверждено