Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hadopelagic II: Let Them Believe исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hadopelagic II: Let Them Believe (оригинал Ocean Collective, The)

Хадаль II: Пусть верят (перевод akkolteus)

I can feel
Я чувствую..
These circles will always touch in more than one point
Что эти круги всегда будут соприкасаться более чем в одной точке,
Repelled and pulled towards each other: repelled again
Отталкиваясь и притягиваясь друг к другу, и снова отталкиваясь..
Unconditional projection alternates with short
Безоговорочное проецирование чередуется с недолгими
Fervid intervals of perfection and boundless bonding
Пылкими промежутками совершенства и безграничной связи.


But be sure: trust needs to be reevaluated
Но будьте уверены: наше доверие нуждается в переоценке,
While our aging promises turn to plights
И пока наши ветшающие обещания становятся обязательствами,
And their weight and meaning changes
И их значимость и значение меняются,
Differing sizes of intersections:
И изменяются также и размеры пересечений,
Territories abandoned, lost and reclaimed
Пространства забрасываются, теряются, отвоёвываются обратно -
Everything's in constant motion
Всё пребывает в постоянном движении.


So let them live with the contradictions
Так что пусть живут с противоречиями
Between what they call passion
Между тем, что они называют страстью,
And the constraints of our modern living
И ограничениями современной жизни,
Which leave no space for the irrational
Не оставляющими места для иррационального.


And most importantly
И самое главное,
Let them have confidence and peace
Пусть с ними будут уверенность и душевный покой,
Let them be powerless
Пусть они чувствуют себя бессильными..
But most surprisingly
Но что самое удивительное,
They're not afraid of how they'll feel
Они не боятся того, что им придётся испытать,
When they come closer
Если они подойдут ближе.


All these restrictions are self-inflicted:
Все эти ограничения – членовредительство,
Let them be helpless
Пусть они чувствуют себя беспомощными,
Let them embrace symbols of commitment
Пусть добровольно принимают символы приверженности,
To compensate for the lack of it
Чтобы компенсировать душевную пустоту.


I can feel
Я чувствую..
These circles will always touch in more than one point
Что эти круги всегда будут соприкасаться более чем в одной точке,
Repelled and pulled towards each other: repelled again
Отталкиваясь и притягиваясь друг к другу, и снова отталкиваясь..
Regulations and restrictions determine how we live
Правила и ограничения определяют нашу жизнь,
And what we've got to give
Формулируют наш долг перед обществом.


But be sure: trust needs to be reevaluated
Но будьте уверены: наше доверие нуждается в переоценке,
While our ageing promises turn to plights
А тем временем наши ветшающие обещания становятся обязательствами..


Change is what scares us shitless
Перемены – вот что пугает нас до усрачки.


Most importantly
И самое главное,
Let them have confidence and peace
Пусть с ними будут уверенность и душевный покой,
Let them be powerless
Пусть они чувствуют себя бессильными..
But most surprisingly
Но что самое удивительное,
They're not afraid of how they'll feel
Они не боятся того, что им придётся испытать,
When they come closer
Если они подойдут ближе.


Symbols of commitment
Символы приверженности,
To disguise the lack of it
Призванные компенсировать душевную пустоту..
Let them believe
Пусть верят,
Let them believe in themselves
Пусть верят в самих себя,
And let them live with their contradictions
Пусть живут со своими противоречиями..
What they call passion is just the turmoil
То, что они называют страстностью - лишь суматоха,
Caused by repression of their ambitions
Вызванная подавлением их инициативы.
Let them believe
Но пусть верят..
Х
Качество перевода подтверждено