Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Metaphysics of the Hangman исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Metaphysics of the Hangman (оригинал Ocean Collective, The)

Метафизика палача (перевод akkolteus)

On their long journey that leads them toward the light;
На том долгом пути, что ведет их к свету,
Winston Smith shall be their guide
Уинстон Смит 1 будет им проводником.
They are trying so hard to believe that two and two makes five
Они так стараются поверить, что дважды два – это пять.


Reason won't concuss the irrevocable truth
Их разум не станет подвергать сомнению непреложную истину.
And if there's contradiction:
А если возникнет противоречие,
Keep the faith, burn the proof
Просто укрепитесь в вере, и сжигайте доказательства.


To protect ourselves from the superstitions of priests and moralists
Дабы защититься от суеверий священников и моралистов,
And the trickery of evangelists;
От надувательства проповедников,
Let us be done with the idea of moral law:
Покончим же с идеей нравственного закона:


Where do your values come from?
Откуда исходят ваши нравственные критерии?
From inside yourself?
От вашего сердца?
Or from some self-appointed moral cognoscentes
Или от неких самозваных специалистов по морали,
Who disguised their own ideas
Которые выставили свои измышления
As universal concepts?
В качестве абсолютных истин?


God is dead
Бог мёртв!


Where do your values come from?
Откуда исходят ваши нравственные критерии?
From inside yourself?
От вашего сердца?
Or from some self-appointed moral cognoscentes
Или от неких самозваных специалистов по морали,
Who disguised their own ideas
Которые выставили свои измышления
As universal truth?
В качестве абсолютных истин?


(Tried so hard to believe)
(Они так старались поверить)
(Two and two make five)
(Что дважды два – это пять)


Reason won't concuss the irrevocable truth
Их разум не станет подвергать сомнению непреложную истину.
And if there's contradiction
А если возникнет противоречие,
Keep the faith, burn the proof
Просто укрепитесь в вере, и сжигайте доказательства.


God is dead
Бог мёртв!


Where do your values come from?
Откуда исходят ваши нравственные критерии?
From inside yourself?
От вашего сердца?
Or from some self-appointed moral cognoscentes
Или от неких самозваных специалистов по морали,
Who disguised their own ideas
Которые выставили свои измышления
As universal truth?
В качестве абсолютных истин?





1 – Уинстон Смит – главный герой романа Джорджа Оруэлла "1984".
Х
Качество перевода подтверждено