Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ptolemy Was Wrong исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ptolemy Was Wrong (оригинал Ocean Collective, The)

Птолемей ошибался (перевод akkolteus)

I can tell you what I've seen
Я могу рассказать тебе, что видел.
I can no longer believe
Я больше не могу ему верить.
I, I can't tell you how I feel
Не выразить словами, что я чувствую,
I do no longer believe
Я больше ему не верю.
I, I can't tell you how I feel
Не выразить словами, что я чувствую.


There's no ambiguity:
Сомнений нет:
If Venus shows all phases like the moon
Раз Венера проходит через те же фазы, что и Луна,
The earth must revolve 'round the sun
Земля должна обращаться вокруг Солнца.
But no one will believe me:
Но никто мне не поверит: 1
It's like nothing, like nothing I've seen was for real
Словно ничего, ничего из того, что я видел, не происходило на самом деле.


(It's all real)
(Но такова реальность)


I no longer believe
Я больше ему не верю,
But maybe I should keep this to myself
Но, возможно, мне не стоит распространяться об этом. 2
I raised my eyes up high toward the night sky
Я поднял взгляд на ночные небеса,
I've been searching for the eyes divine
Я искал божьи очи
In countless nights but I found the watchmaker was blind
Бесчисленными ночами, но обнаружил, что Часовщик слеп. 3


There's no ambiguity:
Сомнений нет:
If Venus shows all phases like the moon
Раз Венера проходит через те же фазы, что и Луна,
The earth must revolve 'round the sun
Земля должна обращаться вокруг Солнца.
But no one will believe me:
Но никто мне не поверит:
It's like nothing (It's like nothing) like nothing I've seen was for real
Словно ничего, ничего из того, что я видел, не происходило на самом деле.





1 – Песня написана от лица Галилео Галилея, в 1610 году обнаружившего в телескоп фазы Венеры, тем самым подтвердившего истинность гелиоцентрической модели Николая Коперника (1473-1543), и ложность геоцентрической модели Клавдия Птолемея (II век н.э.)



2 – За поддержку гелиоцентрической модели мира Галилео Галилей до конца жизни подвергался гонениям со стороны религиозных мракобесов.



3 – Отсылка к книге "Слепой часовщик" известного атеиста, биолога и популяризатора науки Ричарда Докинза. [Образ часовщика взят из богословского трактата XVIII века, доказывавшего, что часы не могут появиться самопроизвольно, а только как плод разума и усилий сознательного существа (часовщика)]
Х
Качество перевода подтверждено