Release, revive
Освободись, возродись,
Reverse, retire
Обрати, отпусти
The hearse, give grace
Катафалк, окажи милость;
It's tough to stay in shape
Непросто оставаться в форме.
Regenerative medicine
Регенеративная медицина;
We're so focused on extending our lifespan
Мы так сосредоточены на увеличении продолжительности своей жизни,
We mustn't want everything
Мы не должны желать всё,
We mustn't want everything we can.
Мы не должны желать всё, что достижимо.
Methuselahs of depravity
Безнравственные мафусаилы
1Obsessed with youth and longevity
Одержимы идеей молодости и долголетия,
We must embrace the brevity
Мы должны принять быстротечность существования,
For the only way to end eternal life is suicide
Ибо единственный способ покончить с вечной жизнью - это самоубийство.
Let it all begin
Пусть всё начнётся
Just another time
В очередной раз,
Let it all begin again
Пусть всё начнётся вновь,
And never ever learn from our mistakes
Мы никогда не учимся на своих ошибках,
Let it all begin
Пусть всё начнётся.
Picture a world when anybody, anywhere
Представь себе мир, где кто угодно где угодно
Anytime can rebuild an entire organ
Когда угодно может полностью восстановить целый орган
All the way from a stem cell and regenerate
Из одной стволовой клетки, регенерировать,
On command any metabolic process
Управляя любым метаболическим процессом,
Revert back to pluripotent cells
Возвратиться к мультипотентным клеткам,
And halt for good the ageing process
И навсегда остановить процесс старения,
Overcome, bend the laws of nature
Преодолев, нарушив законы природы -
[Reverse the curse of ageing
[Обратить вспять проклятье старения,
Regrowing hair and youthful skin]
Отрастить волосы и молодую кожу]
Instant rejuvenation to a younger state
Немедленное омоложение –
[Regrowing hair and youthful skin]
[Отрастить волосы и молодую кожу]
Instant regeneration to a healthy state
Немедленное восстановление здоровья –
Ambrosia for each and for everyone of us
Амброзия для каждого из нас.
Fix any part as often as you must
Заменять любую часть тела так часто, как тебе необходимо,
Any broken part
Любую неисправную часть тела.
Homo deus, by removing death from our lives
Человек божественный, через устранение смерти из нашей жизни,
How different has our world become?
Насколько же изменился наш мир?
We stay young 'til thy kingdom come
Мы остаёмся молодыми хоть до второго пришествия.
Face death, effacing death from our everyday lives
Взгляни в лицо смерти, вычеркни смерть из нашей повседневной жизни,
Tell me just how clean have we become?
Ответь, насколько добродетельными мы стали?
How safe have we become?
Насколько благополучными мы стали?
How bleak has it become?
Насколько мрачным всё стало?
How dead have we become?
Насколько мёртвыми мы стали?
This is our earthly kingdom
Это наше Царствие Земное,
We've settled down here to stay
Мы поселились здесь надолго,
For we shall live forever and a day
Ибо мы будем жить целую вечность, плюс ещё один день.
Replenish, recharge our batteries
Подзаряжаем свои батарейки,
Eternal youth at our fingertips
Вечная молодость у нас под рукой,
We mustn't want everything
Мы не должны желать всё,
We mustn't want everything we can.
Мы не должны желать всё, что достижимо.
The illusive promise of paradise
Призрачное обещание рая,
Representing a denial of earthly life
Представляющее собой отрицание земной жизни,
Is no longer projected into the heavens
Больше не проецируется на небеса,
It's embedded within earthly life itself
Оно вкраплено в само земное существование.
Let it all begin
Пусть всё начнётся
Just another time
В очередной раз,
Sweet dreams
Сладкие грёзы -
Let it all begin again
Пусть всё начнётся вновь,
And never ever learn from our mistakes
Мы никогда не учимся на своих ошибках,
Let it all begin
Пусть всё начнётся.
Picture a world when anybody, anywhere
Представь себе мир, где кто угодно где угодно
Anytime can rebuild an entire organ
Когда угодно может полностью восстановить целый орган
All the way from a stem cell and regenerate
Из одной стволовой клетки, регенерировать,
On command any metabolic process
Управляя любым метаболическим процессом,
Revert back to pluripotent cells
Возвратиться к мультипотентным клеткам,
And halt for good the ageing process
И навсегда остановить процесс старения,
Overcome, bend the laws of nature
Преодолев, нарушив законы природы -
Fix any part as often as you must
Заменять любую часть тела так часто, как тебе необходимо,
Any broken part
Любую неисправную часть тела.
1 - Согласно Ветхому Завету, один из праотцов человечества, прославившийся своим долголетием: он прожил 969 лет.
Х
