Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bathyalpelagic III: Disequilibrated исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bathyalpelagic III: Disequilibrated (оригинал Ocean Collective, The)

Батиаль III: Выведенный из равновесия (перевод akkolteus)

We sink through boundless vasts of blue
Мы погружаемся в бескрайние океанские просторы,
When we come home at last: you'll see for yourselves
Когда мы, наконец, вернёмся домой, вы своими глазами увидите,
How far down into the black these rays can reach
Как глубоко в эту черноту проникают лучи.


Coming true there is only what accords with your nature
Претворяется в явь лишь то, что соответствует твоей природе,
With your being - of which you know nothing
Твоему естеству, о котором ты ничего не знаешь.
But it's there, inside of you
Но оно там, оно внутри тебя,
Controlling you 'til the day you die
Оно управляет тобой вплоть до твоей смерти.


How far down into the black can sunlight reach?
Как глубоко в эту черноту может проникнуть солнечный луч?
Low light, our eyes open wide: there's something underneath
В тусклом свете наши глаза широко раскрыты: там внизу что-то есть.


Coming true there is only what accords with your nature
Претворяется в явь лишь то, что соответствует твоей природе,
With your being - of which you know nothing
Твоему естеству, о котором ты ничего не знаешь.
But it's there, inside of you
Но оно там, оно внутри тебя,
Controlling you 'til the day you die
Оно управляет тобой вплоть до твоей смерти.


So you braced yourself once again
Итак, ты вновь собрался с духом,
Dread has made you come to your senses
Страх заставил тебя прийти в чувство.
Well, you set everything in motion
Что ж, ты привел всё в движение,
A disequilibrated stable state:
К состоянию стабильной неравновесности:
This is where it all began
Вот где всё началось..
Now face the reaction
Жди теперь ответную реакцию.


So you braced yourself once again
Итак, ты вновь собрался с духом,
Pain has made you come to your senses
Боль заставила тебя прийти в чувство.
Now your life is easy
Отныне твоё существование стало простым и лёгким,
Stripped of all responsibility:
Избавленным от всякой ответственности:
That's my reward for you
Таково вознаграждение, вручаемое тебе мной.
Х
Качество перевода подтверждено