Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jurassic | Cretaceous исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jurassic | Cretaceous (оригинал Ocean Collective, The feat. Jonas Renkse Of Katatonia)

Юрский период | Меловой период (перевод akkolteus)

[2x:]
[2x:]
Pieces are shattered once again
Вновь всё летит вдребезги,
You're no longer innocent
Ты больше не притворяешься безобидным,
And no this did not come out of the blue.
И нет, это не произошло ни с того ни с сего..
Well how exactly did you expect me
..Ну а какой именно реакции
To react when you keep pushing it?
Ты ожидал, продолжая вводить,
Keep pushing the needle in
Продолжая вводить иглу?


[2x:]
[2x:]
Out of the cave
Выйдя из пещеры,
You can feel the weather change
Ты чувствуешь, как изменился климат -
Blazing ardour in the shade
Знойно даже в тени.


We thought this would be never-ending
Нам казалось, что этот мир вечен,
You bathed naked in the planet's glow
Ты купалась голышом в свете планеты, 1
But now it's clear, collision is impending
Но теперь стало ясно, что столкновение неизбежно.


Well how exactly did you expect me
Ну а какой именно реакции
To react when you keep pushing it?
Ты ожидал, продолжая вводить,
Keep pushing the needle in
Продолжая вводить иглу?


[4x:]
[4x:]
Out of the cave
Выйдя из пещеры,
You can feel the weather change
Ты чувствуешь, как изменился климат -
Blazing ardour in the shade
Знойно даже в тени.


Radiant collapse, planetary scale
Ослепительная катастрофа планетарного масштаба;
Our indecent errors paved the way
Нашими чудовищными ошибками устлан этот путь.
Truth long known before our last deeds
Правда раскрылась задолго до наших последних приготовлений,
And the world we know will go down in flames
Привычный нам мир сгорит в огне.


Lie awake, it won't be long
Не спи, ждать осталось недолго,
Lie awake, it's coming close
Не спи, она всё ближе.


With our memories of a clear day
Вспоминая ясные дни,
We're both still here
Мы оба по-прежнему обретаемся здесь.
And the needle head in, the sky is on fire
А игла всё ближе, небо пылает огнём -
Can you see
Видишь?


Lie awake, it won't be long
Не спи, ждать осталось недолго,
Lie awake, it's coming close
Не спи, она всё ближе.


[2x:]
[2x:]
We are just like reptiles
Мы как динозавры,
Giant rulers of the world
Гигантские хозяева планеты,
Within the blink of an eye
В мгновенье ока
Wiped off the face of the earth
Стёртые с лица земли.


Melancholia has arrived
Меланхолия здесь.


The atmosphere red hot
Атмосфера раскалена
From the debris storm
От яростного урагана обломков.
All sunlight eclipsed for months
Солнечный свет оказался скрыт на многие месяцы,
Photosynthesis all but stopped
Фотосинтез почти прекратился.
Giant forest fires
Чудовищные лесные пожары
Consume the earth
Объяли Землю.
Barren trees stripped of foliage
Деревья голы, лишены листвы,
In the rain of tectites
Проливается тектитный дождь.


[2x:]
[2x:]
We are just like reptiles
Мы как динозавры,
Giant rulers of the world
Гигантские хозяева планеты,
Within the blink of an eye
В мгновенье ока
Wiped off the face of the earth
Стёртые с лица земли.


We are all alone
Мы совершенно одни,
So save your sentimental considerations
Так что прибереги свои сантименты
For the moment when it hits
До момента, когда случится столкновение.
No hideout, no safe retreat
Укрытия нет, безопасного убежища нет.


Out of the cave
Выйдя из пещеры,
You can feel the weather change
Ты чувствуешь, как изменился климат.


Melancholia has arrived
Меланхолия здесь,
Antares was a lie
Слова про Антарес были ложью.


Existential emptiness
Экзистенциальная пустота,
Existential emptiness
Экзистенциальная пустота.





1 – Здесь и далее идут отсылки на фильм Ларса фона Триера "Меланхолия".
Х
Качество перевода подтверждено