Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Subboreal исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Subboreal (оригинал Ocean Collective, The)

Суббореал (перевод akkolteus)

There's a faint longing for
Есть неясная тоска
Something that's long lost and gone
По чему-то давно ушедшему, давно потерянному,
That you remember from another life
Что словно воспоминания из другой жизни -
Another life, another time.
Другой жизни и другого времени;
Something quaint, something neat,
Нечто необычное, нечто приятное,
Must have been quite a treat
Должно быть, это доставляло удовольствие,
A shared conspiracy
Некий коллективный заговор,
Something not around, no more
Нечто, чего больше нет вокруг.


Nothing lives, nothing breathes
Ничто не способно жить и дышать
In this mire of disease
В этом болезнетворном болоте.
The deniers fled into the night
Отрицатели сбежали под покров ночи,
Don't know what is wrong or right.
Они не различают, где правда, а где ложь.
Something to be relived
Нечто, переживаемое заново
In psychedelic fever dreams
В психоделических лихорадочных грёзах,
And cherished memories
А также заботливо хранимые воспоминания,
Riddled by nostalgia, did you see?
Пронизанные ностальгией – ты это видел?


Did you see,
Ты это видел?
Did you see this closing in?
Ты видел, что грядёт?
Did you prepare yourself for the
Ты подготовился
Unfathomable, for the day.
К встрече с непостижимым, к этому дню?
For the day when this train
Ко дню, когда поезд
Went completely off the rails
Окончательно сошёл с рельсов,
And everything went up in flames
И всё заполыхало,
And nothing here would ever be the same
И ничто уже не будет прежним?


We've gotten used to the cues
Мы привыкли к информации по сигналу,
Waiting for the next batch of bad news
Мы ждём очередную порцию дурных новостей.
Another bolt out of the blue
Очередной гром среди ясного неба,
We're waiting for the next batch of bad news
Мы ждём очередную порцию дурных новостей.


[3x:]
[3x:]
We've gotten used to the simple fact
Мы свыклись с тем простым фактом,
All we hold dear is hanging by a thread
Что всё, что нам дорого, висит на волоске,
And every haven that we fabricate
И каждое убежище, что мы сооружаем -
Can only be an intermittent space.
Это не более чем недолговечный клочок пространства.


We've gotten used to the cues
Мы привыкли к информации по сигналу,
Waiting for the next batch of bad news
Мы ждём очередную порцию дурных новостей.
Another bolt out of the blue
Очередной гром среди ясного неба,
We're waiting for the next batch of bad news
Мы ждём очередную порцию дурных новостей.


It's clear that you do have a strong tendency
Очевидно, у вас есть сильная склонность
To fall for conspiracy theories
Верить в теории заговора.
Have you ever noticed the myths you believe
Замечали ли вы когда-нибудь, что мифы, в которые вы уверовали,
They grow on the soil of your own inner fears?
Взрастают на почве ваших собственных страхов?


Brace yourself for the worst
Готовьтесь к худшему,
Brace yourself for the worst
Готовьтесь к худшему!


Now you're done
Ты наконец закончил,
You've built your castle
Ты достроил свою крепость,
All alone
Дабы жить в ней
To live in it.
В полном одиночестве.
Now you're done
Ты наконец закончил,
You've built your castle
Ты достроил свою крепость,
All alone
Дабы гнить в ней
To rot in it
В полном одиночестве.
Х
Качество перевода подтверждено