Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Greatest Bane исполнителя (группы) Ocean Collective, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Greatest Bane (оригинал Ocean Collective, The)

Величайшее проклятье (перевод akkolteus)

We are divine
Мы священные
Deities of the modern age
Божества современной эпохи,
The sentinels of humanity's cage
Надзиратели в тюрьме человечества.
We are divine
Мы священные
Captivators of the greatest bane:
Поработители, источник величайшего проклятья,
We're the phantoms you'll never see
Мы незримые призраки,
Watching over your sleep
Приглядывающие за вами во сне,
We are in your dreams
Мы в ваших сновидениях.


See our symbols again
Взирайте вновь и вновь на наши символы,
Won't get them out of your head
Они засядут в ваших головах.
They exude sensations of wealth
Они источают ощущение богатства,
Temptations noone with-stands
Порождают искушения, которые не побороть никому.


We are divine:
Мы священные
Captivators of the greatest bane
Поработители, источник величайшего проклятья,
The sentinels of humanity's cage
Надзиратели в тюрьме человечества.
We let you breathe
Мы даём вам дышать
The foul air of supremacy
Затхлым воздухом своего господства.
We design your identity
Мы формируем вашу личность -
To complain with our needs
Так, чтобы она жила навязанными нами желаниями.


Hear our slogans again
Внимайте вновь и вновь нашим слоганам,
They're made to linger in your head
Они написаны так, чтобы застрять в ваших головах.
They gaze at you from the screen
Они преследуют вас с экранов,
From all the glossy magazines
Со страниц глянцевых журналов.


We are the living proof
Мы живое доказательство
For all the non-believers:
Для всех скептиков:
What can't be bought or sold
Утверждения, что нельзя что-то купить или продать, -
Is nothing but a fallacy
Не более чем чьё-то заблуждение.
We are the magistrates
Мы вершим судьбы,
For all the great relievers
Управляя оборотом обезбаливающих.
Gods of the modern age:
Мы божества современной эпохи,
Nothing can stop us
Мы безудержны,
Nothing can halt us
Мы неистовы.


[2x:]
[2x:]
We are the living proof
Мы живое доказательство,
Don't you see
Как же вы не видите?
What can't be bought and sold
Того, что нельзя купить или продать,
Is not real
Попросту не существует.


Breathe in deep
Сделайте глубокий вдох,
Get lost in
Затеряйтесь
What we call
Средь того, что мы называем
"The Real World"
"Реальным миром".


Your children work for us eight hours a day
Ваши дети работают на нас по восемь часов в день,
We know that we give them the shittiest pay
Мы прекрасно знаем, что платим им дерьмовейшую зарплату.
Your politicians do whatever we say.
Ваши политики делают всё, что мы им скажем.
We've conquered the earth and set up our flags
Мы завоевали Землю и установили свои знамёна
All over the world, we're twisting the facts
По всему миру, мы искажаем факты;
Wherever you turn: the billboard attacks
Куда бы вы ни повернулись, вас атакуют рекламные щиты.


Cause world is ours
Ибо это наш мир,
Trust our knowledge
Доверьтесь нашей мудрости,
We're here to share.
Мы здесь, чтобы поделиться ею.
Feel the aura:
Ощутите ауру
Sway and power
Нашего господства и власти,
Feel us everywhere
Почувствуйте, что мы везде.


The will to pay for the lowest stakes
Желание платить по минимальным процентам
The global game
В глобальной игре;
The will to partake in the greatest bane:
Желание участвовать в величайшем проклятье
The modern age
Современности.


Breathe in deep
Сделайте глубокий вдох,
Get lost in
Затеряйтесь
What we call
Средь того, что мы называем
"The Real World"
"Реальным миром".


[2x:]
[2x:]
We are the living proof
Мы живое доказательство,
Don't you see
Как же вы не видите?
What can't be bought and sold
Того, что нельзя купить или продать,
Is not real
Попросту не существует.


Breathe in deep
Сделайте глубокий вдох,
Get lost in
Затеряйтесь
What we call
Средь того, что мы называем
"The Real World"
"Реальным миром".
Х
Качество перевода подтверждено