Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Is Closed исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow Is Closed (оригинал Nothing But Thieves)

Завтрашний день закрыт (перевод Алекс)

Oh, it's too late
О, уже слишком поздно.
Come watch the waste
Посмотри, что осталось.
Dirty English sky
Грязное английское небо —
It's washing me away
Оно уносит меня.
Open my lungs
Открытыми лёгкими
I feel the gunge
Я чувствую, как грязь
How it tries to kill me
Пытается убить меня.
It's stinging
Мне жжёт.


Now you know we're all the same
Теперь ты знаешь, что все мы одинаковые.
Who have you got left to blame?
Кого теперь ты будешь винить?
Everlasting summer again
Снова вечное лето.
It's all we've got left
Это всё, что нам осталось.
It's all we've got
Это всё.


So here's your last kiss
И вот твой последний поцелуй.
Won't wanna miss this
Я не хочу скучать по нему.
Only piece of heaven I've ever had
У меня был всего кусочек Рая.
No, I don't think
Нет, я не думаю,
It's for nothing
Что всё это было зря,
But I hope someday we're gonna get it back
Но я надеюсь, что однажды мы всё вернём.


Cover our eyes
Закрой глаза.
It feels so nice
Это так хорошо —
Lie on morning TV
Лежать под утреннее телевидение...
It's easy
Это легко.


Say the wrong things the right way
Ты говоришь неправильные вещи с правильной интонацией.
Takes you to the highest place
Это возвышает тебя.
It's time to embrace the insane
Пора принять безумие.
It's all we've got left
Это всё, что нам осталось.
It's all we've got
Это всё.


So here's your last kiss
И вот твой последний поцелуй.
Won't wanna miss this
Я не хочу скучать по нему.
Only piece of heaven I've ever had
У меня был всего кусочек Рая.
No, I don't think
Нет, я не думаю,
It's for nothing
Что всё это было зря,
But I hope someday we're gonna get it back
Но я надеюсь, что однажды мы всё вернём.


Tomorrow is closed
Завтрашний день закрыт.
There's no future at all
Никакого будущего.
We've burned it all down, down to the ground
Мы всё сожгли дотла.
Oh, I saw it written on the bathroom wall
О, я видел надпись на стене в ванной.
I've lost my place we all have
Я потерял свое место в жизни,
But I hope someday we're gonna get it back
Но я надеюсь, что однажды мы всё вернём.


So here's your last kiss
И вот твой последний поцелуй.
Won't wanna miss this
Я не хочу скучать по нему.
Only piece of heaven I've ever had
У меня был всего кусочек Рая.
We're all sinking
Все мы тонем.
You know the feeling
Тебе знакомо это чувство.
We're all reaching out to find another hand
Все мы тянемся, чтобы найти чью-то руку.
No, I don't think
Нет, я не думаю,
It's for nothing
Что всё это было зря,
But I hope someday we're gonna get it back
Но я надеюсь, что однажды мы всё вернём.
Х
Качество перевода подтверждено