Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gods исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gods (оригинал Nothing But Thieves)

Боги (перевод XergeN)

Gods
Боги
Are raining down
Сыплются с неба,
They flood the town
Наводняя город
With their holy water
Своей святой водой.
Gods
Боги
Are everywhere
Везде,
Pollute the air
Смердят
With their everafter
Своей вечностью.
Gods
Боги
They're all around
Вокруг нас -
They're in the cloud
В облаках
They're on my television
И на телевидении.
Gods
Боги,
You can't escape
От них не скрыться,
Don't you know fame
Разве вы не знали, что слава -
Oh it's their next religion
Их новый алтарь. 1


And I don't understand why they want me
И я не понимаю, почему они жаждут меня,
And I don't understand why they need me
И я не понимаю, зачем я им нужен,
Why I feel like a flaw in the system
Почему я чувствую себя сбоем в системе
Why I don't get a chance to resist them
И почему у меня нет ни единого шанса противостоять им.
And I don't understand how they got me
И я не понимаю, как они меня заполучили,
And I don't understand why they hold me
И я не понимаю, зачем они меня держат,
Please, oh God, nothing more I can give them
Боже, прошу, мне больше нечего им дать,
And I don't get a chance to resist them
И у меня нет ни единого шанса противостоять им.


Gods
Боги
They'll come for you
Придут за тобой,
They're on the news
Они в новостях
Front, back and center pages
На первой, последней и всех остальных страницах.
Gods
Боги,
I will pray
Я буду молиться,
They're on the chase
Что за ними идёт охота,
They put our kids in cages
Они заперли наших детей в клетках.


And I don't understand why they want me
И я не понимаю, почему они жаждут меня,
And I don't understand why they need me
И я не понимаю, зачем я им нужен,
Why I feel like a flaw in the system
Почему я чувствую себя сбоем в системе
Why I don't get a chance to resist them
И почему у меня нет ни единого шанса противостоять им.
And I don't understand how they got me
И я не понимаю, как они меня заполучили,
And I don't understand why they hold me
И я не понимаю, зачем они меня держат,
Please, oh God, nothing more I can give them
Боже, прошу, мне больше нечего им дать,
And I don't get a chance to resist them
И у меня нет ни единого шанса противостоять им.


And I don't understand why they want me
И я не понимаю, почему они жаждут меня,
And I don't understand why they need me
И я не понимаю, зачем я им нужен,
Why I feel like a flaw in the system
Почему я чувствую себя сбоем в системе
Why I don't get a chance to resist them
И почему у меня нет ни единого шанса противостоять им.
And I don't understand how they got me
И я не понимаю, как они меня заполучили,
And I don't understand why they hold me
И я не понимаю, зачем они меня держат,
Please, oh God, nothing more I can give them
Боже, прошу, мне больше нечего им дать,
And I don't get a chance to resist them
И у меня нет ни единого шанса противостоять им.





1 — вероятнее всего, под богами в этой песне подразумеваются известные и влиятельные люди.
Х
Качество перевода подтверждено