Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Real Love Song исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Real Love Song (оригинал Nothing But Thieves)

Песня о настоящей любви (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This is a love song, real love
Это песня о любви, настоящей любви,
Dirty rip out the whole of your soul love
Любви, подло вырывающей твою душу с корнем,
I'll hate myself for days love
Любви, из-за которой я буду долго себя ненавидеть,
Sitting all alone and listening to Nick Cave love
Скисая в одиночестве под песни Ника Кэйва.


This is a dark song, real dark
Это мрачная песня, по-настоящему мрачная,
Feral tear off your skin to the bone dark
В своей мрачности беспощадно сдирающая кожу до костей,
I'll drink myself to death dark
Мрачная настолько, что лучше напиться вусмерть,
Do anything to feel your breath on my neck dark
Такая мрачная, что я готов на всё, лишь бы ощутить твоё дыхание на моей шее.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I sing this to you?
Можно я спою это тебе?
Got a thing about you
У меня есть к тебе чувства,
And it won't go away, no
И они никак не проходят, нет,
It won't go away
Они никак не проходят,
It won't go away
Они никак не проходят.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
This is a sad song, so sad
Это печальная песня, очень печальная,
Aching like it's more that I can take sad
Печальная настолько, что эту боль я не в состоянии выносить,
I cried so hard I died sad
Печальная до слёз, так что я рыдаю навзрыд до остановки сердца
Losing all that's making me human inside sad
И в этой печали теряю всё, что внутри делает меня человеком.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I sing this to you?
Можно я спою это тебе?
Got a thing about you
У меня есть к тебе чувства,
And it won't go away, no
И они никак не проходят, нет,
It won't go away
Они никак не проходят,
It won't go away
Они никак не проходят.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
This is a love song, so what?
Это песня о любви, и что?
Did it slide into your heart?
Она запала тебе в душу?
I guess not
Думаю, что нет.
I still want your love a whole lot
Мне по-прежнему очень нужна твоя любовь.
Have you heard a better song?
Ты слышала песню лучше?
I hope not
Надеюсь, что нет.


[Chorus:]
[Припев:]
Can I sing this to you?
Можно я спою это тебе?
Got a thing about you
У меня есть к тебе чувства,
And it won't go away
И они никак не проходят, нет,
It won't go away
Они никак не проходят,
It won't go away
Они никак не проходят.
And I just come to say
И я просто хочу сказать,
That it won't go away
Что эти чувства никак не проходят,
It won't go away
Они никак не проходят.
Х
Качество перевода подтверждено