You might kill me with desire
Ты можешь убить меня страстью,
Wind me tighter than a wire
Обвив крепче проволоки -
It's something that you do to me
Это то, что ты со мной и делаешь.
I run away like mercury
Я убегаю, как ртуть.
And I know you think it's rough
Знаю, ты думаешь, что это грубо,
When you're tryna patch us up
Когда спешно пытаешься починить наши отношения.
And I say honey what is love
И я спрашиваю тебя: "Милая, что такое любовь?"
You just say I drink too much
А ты отвечаешь, что слишком пьяна.
Maybe I'm defective
Может быть, я неполноценен
Or maybe I'm dumb
Или слишком глуп?
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Maybe I'm bad natured
Может быть, я не добродушен
Or maybe I'm young
Или слишком молод?
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
And I'm the t-shirt that I wear
Я — футболка, которую ношу.
Pick the thorns out of my hair
Вытащи колючки из моих волос.
I broke your heart so carelessly
Я разбил твоё сердце так неосторожно,
But made the pieces part of me
Но сделал его осколки частью себя.
And now it hurts what we've become
Так больно от того, кем мы стали!
'Cause you taught me how to love
Потому что ты научила меня любить,
It's me who taught you how to stop
А я научил тебя останавливаться.
And you just say I drink too much
Ты говоришь, что слишком пьяна.
Maybe I'm defective
Может быть, я неполноценен
Or maybe I'm dumb
Или слишком глуп?
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Maybe I'm bad natured
Может быть, я не добродушен
Or maybe I'm young
Или слишком молод?
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
I've waited for this
Я ждал этого.
I'm ready for it
Я готов к этому.
I've waited for this
Я ждал этого.
I'm ready for it
Я готов к этому.
I been waiting so long [x2]
Я так долго ждал. [x2]
Maybe I'm defective
Может быть, я неполноценен
Or maybe I'm dumb
Или слишком глуп?
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Maybe I'm bad natured
Может быть, я не добродушен
Or maybe I'm young
Или слишком молод?
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, жаль, что я так поступил.
Sorry
Извини* (перевод Dlerk)
You might kill me with desire
Ты можешь задушить меня, тебе не нужен повод,
Wind me tighter than a wire
Обвить так туго, словно ты — тот провод.
It's something that you do to me
В душе моей ты создаешь неистовую бурю,
I run away like mercury
И я сбегаю, в мыслях я — Меркурий.
And I know you think it's rough
Ты думаешь, что это слишком сложно,
When you're tryna patch us up
Что починить нас просто невозможно.
And I say honey what is love?
На мой вопрос: "Но, милая, наша любовь?"
You just say I drink too much
Ты отвечаешь: "Ты же пьешь и вновь, и вновь".
Maybe I'm defective
Неисправимый, да, я это признаю
Or maybe I'm dumb
Или, ты знаешь, неумелый.
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Maybe I'm bad natured
Я сам не понимаю, что творю;
Or maybe I'm young
Я, может быть, такой незрелый.
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
And I'm the t-shirt that I wear
Я та футболка, что висит на мне,
I'm take the thorns out of my hair
Рукой колючки убираю в голове.
I broke your heart so carelessly
Разбил твое я сердце не любя
But made the pieces part of me
И из частей его собрал себя.
And now it hurts what we've become
Во мне есть боль из-за того, кем стал;
'Cause you taught me how to love
Я до тебя любить как и не знал.
It's me who taught you how to stop
Теперь ты понимаешь, как остановиться,
And you just say I drink too much
А мне всего лишь то и надо, что напиться.
Maybe I'm defective
Неисправимый, да, я это признаю
Or maybe I'm dumb
Или, ты знаешь, неумелый.
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Maybe I'm bad natured
Я сам не понимаю, что творю;
Or maybe I'm young
Я, может быть, такой незрелый.
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
[Bridge: 2x]
[Переход: 2x]
I've waited for this
Я так ждал этого,
I'm ready for it
Но теперь я готов.
I've waited for this
Я так ждал этого,
I'm ready for it
Но теперь я готов.
I've been waiting so long
Вижу призраки прошедших годов.
Maybe I'm defective
Неисправимый, да, я это признаю
Or maybe I'm dumb
Или, ты знаешь, неумелый.
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Maybe I'm bad natured
Я сам не понимаю, что творю;
Or maybe I'm young
Я, может быть, такой незрелый.
I'm sorry, so sorry for what I've done
Мне жаль, так жаль за то, что сделал.
Х
