Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Futureproof исполнителя (группы) Nothing But Thieves

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Futureproof (оригинал Nothing But Thieves)

Будущеупорный (перевод VeeWai)

They're shutting down the protest,
Там протесты разгоняют,
Yeah, we're so on trend.
Ну да, мы же в тренде.
Quick, go grab a picture,
Давай быстрее делай фото,
Go get that content.
Бегом за контентом!
You're stealing the attention,
Внимание переключается на тебя,
But it's a great look.
Но лук просто шикарный.
Why do you wanna do good
Зачем делать что-то хорошее,
When you can feel good?
Если тебе и так хорошо?


I wanna be Futureproof,
Я хочу быть будущеупорным,
Come and lift me up until I'm higher, higher!
Вознесите меня всё выше и выше!
Vulture coming to steal my youth,
Стервятники хотят украсть мою юность,
Throw the pieces down into the fire, fire!
Сжечь её осколки в огне, в огне!


Liars coming to take my truth,
Лжецы хотят украсть мою правду,
I want to be Futureproof!
А я хочу быть будущеупорным!


Oh, hang on, did I mention,
Опа, погоди, я говорил,
You're on the hit list?
Что ты есть в списке намеченных жертв?
Taking your intention,
А что до твоих планов,
Now it's irrelevant.
То они уже ни к чему.
There's poison in the water,
Вода отравлена,
And we deserve it.
И мы это заслужили.
The future is a monster
Будущее — это чудовище,
And now it's turning.
И теперь оно ворочается.


I wanna be Futureproof,
Я хочу быть будущеупорным,
Come and lift me up until I'm higher, higher!
Вознесите меня всё выше и выше!
Vulture coming to steal my youth,
Стервятники хотят украсть мою юность,
Throw the pieces down into the fire, fire!
Сжечь её осколки в огне, в огне!


Liars coming to take my truth,
Лжецы хотят украсть мою правду,
I wanna be Futureproof!
А я хочу быть будущеупорным!


There's a fire
Огонь пылает
In the bedroom,
На кухне,
On the forum,
На форуме,
In the ether.
Среди эфира.


There's a fire
Огонь пылает
In the kitchen,
На кухне,
In the species,
Среди живого
In the creature.
И сущего.


There's a fire
Огонь пылает
At the party,
На вечеринке
In the summer,
Летом
In the secret.
Втайне.


There's a fire
Огонь пылает
In the basement,
В подвале,
On the luna,
На луне,
In the dreamer.
В мечтателе.


On the water,
В воде,
In the creature,
Среди живого,
In the body,
Телесного
In the spieces.
И сущего.


I wanna be Futureproof,
Я хочу быть будущеупорным,
Come and lift me up until I'm higher, higher!
Вознесите меня всё выше и выше!
Vulture coming to steal my youth,
Стервятники хотят украсть мою юность,
Throw the pieces down into the fire, fire!
Сжечь её осколки в огне, в огне!


Liars coming to take my truth,
Лжецы хотят украсть мою правду,
I wanna be Futureproof!
А я хочу быть будущеупорным!
Х
Качество перевода подтверждено