Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Very Last Moment in Time исполнителя (группы) Lindsay Lohan

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Very Last Moment in Time (оригинал Lindsay Lohan)

Самый последний миг в жизни (перевод lavagirl)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Time stops for no one,
Время никого не ждёт,
It moves on unaware.
Оно слепо бежит.
It's easy not to notice,
Проще не замечать,
It's easy not to care.
Проще наплевать.
Conversation circles,
Разговоры движутся по кругу,
There's money changing hands.
Деньги меняют владельцев.
I've been standing in the middle,
Стоя посередине,
I've been caught up in the spin.
Я поймала себя на замешательстве.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
But out of the confusion,
Но из-за всего этого хаоса,
The static and the noise.
Шума и помех,
You got my attention,
Ты привлёк моё внимание
And made me wanna
И заставляешь меня хотеть…


[Chorus:]
[Припев:]
Live like it's the last moon rising.
Жить, словно в последний раз поднимается луна.
Scream just like no one's there.
Кричать, как будто рядом никого нет.
Lose all of my defenses,
Потерять всю мою протекцию,
Hold you, touch you, love you like it's
Держать, трогать, любить тебя, будто
A very last moment in time.
Это самый последний миг в жизни…


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
It seems like I woke up,
Кажется, что я проснулась
Beneath a different sky.
На другой планете.
And I'm drunk on what I'm seeing,
И я опьянена из-за того, что вижу
Through these open eyes.
Этими распахнутыми глазами.
All the little ways you move me,
Мало-помалу ты водишь меня,
All the places you expose.
Показываешь все места…
The illusion I held onto,
Ты освободил меня от
You've got me letting go.
Иллюзий, за которые я держалась.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I just wanna stay here,
Я просто хочу остаться здесь,
Soaking up the rain.
Впитывая дождь,
Falling all around me.
Капающий на меня,
Wash the world away.
Смывающий мир.


[Chorus:]
[Припев:]
Live like it's the last moon rising.
Жить, словно в последний раз поднимается луна.
Scream just like no one's there.
Кричать, как будто рядом никого нет.
Lose all of my defenses,
Потерять всю мою протекцию,
Hold you, touch you, love you like it's
Держать, трогать, любить тебя, будто
A very last moment in time.
Это самый последний миг в жизни…


[Bridge:]
[Переход:]
Let me feel you next to me.
Будь со мной рядом,
Let me taste the breath you breathe.
Позволь мне отведать воздух, которым ты дышишь.
Open up the space between us.
Распахни пространство между нами…


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Live like it's the last moon rising.
Жить, словно в последний раз поднимается луна.
Scream just like no one's there.
Кричать, как будто рядом никого нет.
Lose all of my defenses,
Потерять всю мою протекцию,
Hold you, touch you, love you like it's
Держать, трогать, любить тебя, будто
A very last moment in time.
Это самый последний миг в жизни…


Х
Качество перевода подтверждено